Surah Al-Waqi'ah · Verse 94 of 96

Quran 56:94 “And burning in Hellfire”

Translations of 56:94

Saheeh International

And burning in Hellfire

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And burning in Hell-fire.

Al-Muntakhab

And he or she shall go down in Hell to the pit

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma geupeulop jih lam nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu jaciim degqsitta girâ culim le galtoh tet digaala tammoysak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en verbranding in die Hel

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe me zjarr përcëllues

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በገሀነም መቃጠልም (አልለው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু জাহান্নামৰ দহনেৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

özü də Cəhənnəmdə yanacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߐ߫ ߘߏ߲߭ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং দহন জাহান্নামের

Berber — Ramdane At Mansour

ad iô$ deg ujajiê

Bosnian — Besim Korkut

i u ognju prženjem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и изгаряне в Огъня

Burmese — Alin U Yin

ချစ်ချစ်တောက်ပူလောင်လျက်ရှိသော မီးထဲ၌ (လောင်ကျွမ်းစေရန်) ဝင်ရောက်စေခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ ရှိပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i cremarà en el Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kulowetsedwa ku Gahena

Croatian — Unknown

I prženje džehimom

Czech — A. R. Nykl

a sžíhání ohněm pekelným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni ʒahannama buɣum ni kpɛbu

Danish — Hadi Abdollahian

Forbrænde ind Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (عاقبتش) افتادن در دوزخ است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ނަރަކަޔަށް ވެއްދެވުމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en gebraden worden in het hellevuur

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pagkasunog sa Apoy ng Impiyerno

Finnish — Unknown

ja hän palaa ikuisessa tulessa

French — Muhammad Hamidullah

et il brûlera dans la Fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e sumeede Jahiimi

Ganda — Fareeq Musa

Nakwesogga muliro Jahiimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und das Erleiden des Höllenbrandes

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જહન્નમમાં જવાનું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da ƙõnuwa da Jahĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושרפה בשאול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा नरक में प्रवेश।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És sülés a Pokol (tüzén)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan dibakar di dalam neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go phagbong ko Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e precipitato nella Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

獄火で焼かれよう。

Javanese — Unknown

Lan diobong ana neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಕುದಿಯುವ ನೀರು ಇರುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі тозаққа салынады

Kendayan — Unknown

Man di tunu ka’ dalapm naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយត្រូវគេដុតក្នុងភ្លើងនរកជើហ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No kuzatwikirwa mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тозокко ташталат

Korean — Hamid Choi

불지옥에서 태워지게 될 것 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌گه‌یه‌نرێته دۆزه‌خ

Kurmanji — Unknown

Û emê wî têxin dojehê-wî biþewitînin

Latin — Hadi Abdollahian

burning in Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe akozikisama okati ya moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende okhwinjisibwa mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

и во огнот ќе биде пржен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta bakaran api neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നരകത്തില്‍ വെച്ചുള്ള ചുട്ടെരിക്കലുമാണ്‌. (അവന്നുള്ളത്‌)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uħruq fin-Nar iħeġġeġ (ta' l-Infernji)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go phagbong ko naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९४. आणि जहन्नममध्ये जायचे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (फेरि) नर्कमा जानु छ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jahiim seenuutu isaaf jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و وارد شدن به دوزخ است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I palenie w ogniu piekielnym

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوزخ ته ننه اېستل دي

Romanian — George Grigore

şi apoi aruncat în Iadul cu flăcări

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uguhira mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и горение в пылающем огне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у Огњу пржен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kutsva mumoto weGehena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ دوزخ ۾ گھيڙڻ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නිරයෙහිද තල්ලූ කරනු ලබන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

burning v Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo ku gubasho Dabka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hona ho cha Mollong oa Lihele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y luego será arrojado al fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na atachomwa na Moto na aungulike na adhabu yake kali

Swedish — Knut Bernstrom

och helveteseldens flammor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ба дӯзахаш дароваранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இன்னும், நரகத்தில் தள்ளப்படுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә җәһәннәм утының яндыруыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు భగభగమండే నరకాగ్ని ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และเปลวไฟที่ลุกไหม้

Turkish — Diyanet Isleri

Cehenneme sokulur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yakͻhye no wͻ Amanehunu gya no mu

Uighur — Muhammad Saleh

جەھەننەمدە كۆيدۈرۈلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і палатиме він у геєні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جہنم میں داخل کیا جانا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва дўзахга киришдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y sẽ bị nướng trong Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nokutsha eMlilweni wesiHogo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kupya m’Moto Waukali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti wíwọ inú iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nokusha emlilweni wesihogo

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 94

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, if he be of the Muqarrabin (88)Then Rawh, Rayhan and a Garden of Delights (89)And if he be of those on the right (90)Then Salam (peace) to you from those on the right (91)But if he be of the denying, the erring (92)Then for him is an entertainment with Hamim (93)And entry in Hellfire (94)Verily, this! This is an absolute truth with certainty (95)So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great (96)

The Condition of People at the Time of Their Death

These are the three types of conditions that people face upon their death. Either they are among the near believers or those below their rank on the right, or those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah. Allah said,

فَأَمَّا إِنْ كَانَ

(Then if he), in reference to the dying person,

مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(be of the Muqarrabun) who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

(then for him Rawh, Rayhan and a Garden of Delights.) Theirs will be Rawh and Rayhan; and the glad tidings of these traits will be conveyed to them by the angels at the time of death. We mentioned before the Prophet's Hadith narrated from Al-Bara' in which the angels of mercy say (to a dying, believing person),

أَيَّتُهَا الرُّوحُ الطَّيِّبَةُ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ كُنْتِ تَعْمُرِينَه، اخْرُجِي إِلَى رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ

(O good soul in the good body that you inhabited, come to Rawh, Rayhan and a Lord Who is not angry.)

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Rawh means rest, and Rayhan means place of rest.” Mujahid said similarly that Rawh means rest. Abu Hazrah said that Rawh means: “Rest from the world.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi said that it means to rejoice. And from Mujahid:

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ

(Rawh and Rayhan) means: “Paradise and delights.” Qatadah said that Rawh means mercy. Ibn 'Abbas, Mujahid and Sa'id bin Jubayr said that Rayhan means provisions. All of these explanations are correct and similar in meaning. The near believers who die will earn all of these; mercy, rest, provision, joy, happiness and good delights,

وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

(and a Garden of Delights.) Abu Al-'Aliyah said, “None of the near believers will depart (this life) until after he is brought a branch of the Rayhan of Paradise and his soul is captured in it.” Muhammad bin Ka'b said, “Every person who dies will know upon his death if he is among the people of Paradise or the people of the Fire.”

In the Sahih, it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَرْوَاحَ الشُّهَدَاءِ فِي حَوَاصِلِ طُيُورٍ خُضْرٍ، تَسْرَحُ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ تَأْوِي إِلَىٰ قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ

(The souls of the martyrs live in the bodies of green birds flying wherever they wish in the Gardens of Paradise, and then rest to their nests in chandeliers hung from the Throne of the Almighty....)

Imam Ahmad recorded that 'Ata' bin As-Sa'ib said, "The first day I saw 'Abdur-Rahman bin Abi Layla, I saw an old man whose hair had become white on his head and beard. He was riding his donkey and following a funeral. I heard him say, 'So-and-so narrated to me that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ أَحَبَّ اللهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ كَرِهَ اللهُ لِقَاءَهُ

(He who likes to meet Allah, Allah likes to meet him, and he who hates to meet Allah, Allah hates to meet him.)

The people around him started weeping, and he asked them why they wept. They said, 'All of us hate death.' He ﷺ said,

لَيْسَ ذَاكَ، وَلٰكِنَّهُ إِذَا احْتُضِرَ

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ - فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

فَإِذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ أَحَبَّ لِقَاءَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَاللهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلِقَائِهِ أَحَبُّ

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

فَإذَا بُشِّرَ بِذٰلِكَ كَرِهَ لِقَاءَ اللهِ، وَاللهُ تَعَالَىٰ لِلِقَائِهِ أَكْرَهُ

(It does not mean that. When one dies: (Then, if he be of the near believers, then for him are Rawh, Rayhan, and a Garden of Delights.)(and when this good news is conveyed to him, he likes to meet Allah the Exalted and Most Honored and Allah the Exalted and Most Honored likes, even more, to meet him, (But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim. And entry in Hellfire.)(and when this news is conveyed to him, he hates to meet Allah and Allah hates, even more, to meet him.)"

This is the narration that Imam Ahmad collected; and in the Sahih, there is a Hadith with this meaning collected from 'A'ishah. Allah's statement,

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

(And if he be of those on the right,) means, if he, the dying person, is among those on the right,

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

(Then Salam (peace) to you from those on the right) meaning, the angels will deliver the good news to them by saying, “Peace be upon you,” i.e., be calm, you will be led to safety, you are among those on the right, as 'Ikrimah said, “The angels will greet him with the Salam and convey to him the news that he is among those on the right. ” This is a good explanation, and it conforms with Allah's statement,

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ - نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ - نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ

(Verily, those who say: “Our Lord is Allah.” and then they stand firm, on them the angles will descend (at the time of their death)(saying): “Fear not, nor grieve! But receive the glad tidings of Paradise which you have been promised! We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your souls desire, and therein you shall have (all) for which you ask. An entertainment from the Oft-Forgiving, Most Merciful.”)(41:30-32). Allah's statement,

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ - فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ - وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

(But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.) meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,

فَنُزُلٌ

(then for him is an entertainment,) meaning, as a guest

مِنْ حَمِيمٍ

(with Hamim) that dissolves his intestines and skin,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

(And entry in Hellfire.) he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction. Allah the Exalted said, next,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ

(Verily, this! This is an absolute truth with certainty.) meaning, this news is the truth; there is no doubt about it, nor escape from it for anyone,

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

(So, glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.) Jabir narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ

(He who says, “Glory be to Allah the Magnificent and with His praise!” then a date tree will be planted for him in Paradise.)

This Hadith was collected by At-Tirmidhi and An-Nasa'i; At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” Al-Bukhari recorded in his book (Sahih) that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمٰنِ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ

((There are) two statements that are light on the tongue, but heavy on the Balance, and most beloved to Ar-Rahman: “Glory be to Allah and with His praise, glory be to Allah the Magnificent.”)

The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Waqi'ah, all praise and thanks are due to Allah and all the favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and a roasting in Hell-fire.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And he will have to burn in the fire of hell.

Word by word

وَتَصْلِيَةُ
And burning Root: صلي
جَحِيمٍ
(in) Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ