Surah Al-Waqi'ah · Verse 4 of 96

Quran 56:4 “When the earth is shaken with convulsion”

Translations of 56:4

Saheeh International

When the earth is shaken with convulsion

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When the earth will be shaken with a terrible shake.

Al-Muntakhab

The earth shakes violently with earthquakes, volcanoes and convulsions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bumoe meuguncang hebat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Baaxó rukkuumiyyah, rukkumta waqdi angoyyi gibdah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer die aarde met ’n hewige skok sal skud

Albanian — Feti Mehdiu

Kur toka të dridhet fortë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া পৃথিৱী প্ৰবল প্ৰকম্পনেৰে প্ৰকম্পিত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yer şiddətlə titrədiyi zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߟߊߦߙߍߦߙߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߜߙߌߜߙߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন প্ৰবল কম্পনে প্ৰকম্পিত হবে যমীন

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tenhez tmurt, lhezz iqesêen

Bosnian — Besim Korkut

kad se Zemlja jako potrese

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато земята се разтърси в трус

Burmese — Alin U Yin

မြေကမ္ဘာသည် ပြင်းထန်သောတုန်ခါမှုဖြင့် တုန်လှုပ်စေခြင်းခံရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan la terra sofreixi una violenta sacsejada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene dziko lidzagwedezeka ndi chigwedezo choopsya

Croatian — Unknown

Kad se Zemlja potresom zatrese

Czech — A. R. Nykl

když třásti se bude země třesením

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yi ti dam tiŋgbani, dambu ni yεlmaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Jorden rystes op

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن وقت که زمین به شدت تکان داده می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބިންގަނޑު ގަދަފަދައަށް ހެލިގެންފިހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer de aarde hevig door elkaar wordt geschud

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung ang kalupaan ay makalog sa kanyang kailaliman

Finnish — Unknown

kun maa vapisee ankarasti

French — Muhammad Hamidullah

Quand la terre sera secouée violemment

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si leydi ndin dilliniraama dillannde

Ganda — Fareeq Musa

Ensi bwe rikankanyizibwa olukankana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે કે ધરતી ધરતીકંપ સાથે હલાવી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan aka girgiza ƙasã girgizwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר תרעד הארץ את רעדתה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब धरती तेज़ी से डोलने लगेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha recsegve reccsen a föld

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Amai ka Linogun so Lopa sa Linog a samporna

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando la terra sarà agitata da una scossa

Japanese — Ryoichi Mita

その時,大地は大揺れに揺れる。

Javanese — Unknown

Ing dina iku ana lindhu gedhe, bumi gonjang - ganjing

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು (ಕೆಲವರನ್ನು) ಕೀಳಾಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು (ಕೆಲವರನ್ನು) ಮೇಲಾಗಿಸುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол уақытта жер тұтас сілкіндіріледі

Kendayan — Unknown

Kade’ bumi diguncangatn sadahsyat- dahsyatnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលផែនដីត្រូវគេធ្វើឱ្យរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo isi izatigiswa n’umutingito ukomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жер катуу силкинип, титирегенде

Korean — Hamid Choi

그때 대지가 깊숙이 흔들릴 것이요

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک زه‌وی ده‌شڵه‌قێت و به‌توندی ده‌له‌رزێت

Kurmanji — Unknown

Gava zemîn bi hejek zor bê hejandin

Latin — Hadi Abdollahian

Terra shaken up

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango mabele makoninganaka makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwe eshialo shilirenjibwa obutinyu

Macedonian — Macedonian Scholars

кога Земјата силно ќе се стресе

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

metal-art titheżżeż sewwa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Amay ka linogn so lopa sa linog a samporna

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. जेव्हा जमीन भूकंपासह हालवून टाकली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब धरती भूकम्पको साथ कम्पित गराइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Når jorden rystes i en veldig skaking

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo dachiin raafama cimaa raafamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که زمین به شدت لرزانده شود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem

Portuguese — Helmi Nasr

Quando a terra for sacudida violentamente

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې ځمكه وخوځولى شي، خوځول

Romanian — George Grigore

Când pământul va fi zgâlţâit din ţâţâni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mugi he Isi izo nyiganzwa, ikazo nyiganzwa bimwe vy’inguvu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад се Земља јако потресе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo nyika ichadengenyeka kudengenyeka kunotyisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن زمين سخت ڌوڏبي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ අවස්ථාවේදී ඉතාමත් බලසම්පන්න භූමි කම්පාවක් ඇති වී

Slovak — Hadi Abdollahian

Zem shaken up

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka dhulka la gilgilo gilgilid daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla lefats’e le tsukutlehang botebong ba lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando la Tierra se sacuda violentamente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Itakapotikiswa ardhi mtikiso wa nguvu

Swedish — Knut Bernstrom

Jorden skall skakas av en våldsam skakning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ, ки замин ба сахтӣ биларзад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அச்சமயம்) மிக்க பலமான பூகம்பம் ஏற்பட்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр җирне каты хәрәкәтләндерү илә хәрәкәтләндерсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

భూమి తీవ్ర కంపనంతో కంపించినపుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε asaase woso nwosoeε (denden) no

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли здригнеться земля

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қачонки, ер қаттиқ ларзага келтирилганда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi trái đất rung chuyển bởi một sự chấn động dữ dội

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa umhlaba ushukuma ngokudlokova

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ndema jalichitenganyika litaka kutenganyika kwamachili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n bá mi ilẹ̀ tìtì ní mímìtìtì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula lapho umhlaba unyakaziswa ngokuzamazama

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

When the earth is shaken with a violent shock

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the earth is shaken violently.

Word by word

إِذَا
When
رُجَّتِ
will be shaken Root: رجج
الْأَرْضُ
the earth Root: ارض
رَجًّا
(with) a shaking Root: رجج
Arabic text without diacritics

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا