Surah Al-Waqi'ah · Verse 5 of 96

Quran 56:5 “And the mountains are broken down, crumbling”

Translations of 56:5

Saheeh International

And the mountains are broken down, crumbling

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the mountains will be powdered to dust.

Al-Muntakhab

And the mountains shiver into atoms

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gunong pih anco bandum meuteuntee

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Qaaleela buluulumiyyah, bululsumta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die berge sal verbrokkel

Albanian — Feti Mehdiu

E malet të bëhen copë e grimë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተራራዎችም መፍፈርፈርን በተፈረፈሩ ጊዜ (እንደተፈጨ ዱቄት በኾኑ ጊዜ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৰ্বতসমূহ চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ হৈ পৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Dağlar parça-parça olub ovxalandığı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߜߘߊߟߊ߫ ߓߙߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং চূৰ্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়বে পর্বতমালা

Berber — Ramdane At Mansour

idurar ftutsen

Bosnian — Besim Korkut

i brda se u komadiće zdrobe

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и планините се разломят на отломки

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် တောင်များသည် တစ်စစီ၊ ညက်ညက်ကြေမွအောင် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲစေခြင်း ခံရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i les muntanyes siguin totalment esmicolades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pamene mapiri adzafumbutuka kukhala fumbi lokhalokha

Croatian — Unknown

I smrve brda drobljenjem

Czech — A. R. Nykl

a řítiti se budou hory zřícením

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ wurim zoya, wurimbu ni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Bjergene wiped ydre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و کوه‌ها کوبیده و به شدت متلاشی شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފަރުބަދަތައް ފުނޑުފުނޑުވެ، ހިމުންވެއްޖެހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de bergen geheel worden verbrijzeld

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung ang kabundukan ay gumulong at madurog

Finnish — Unknown

ja vuoret murtuvat sirpaleiksi

French — Muhammad Hamidullah

et les montagnes seront réduites en miettes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

pelle ɗen munciroyee muncannde

Ganda — Fareeq Musa

N'ensozi nezimerengulwa olumerengulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die Berge völlig zermalmt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને પર્વતો અત્યંત ચૂરે ચૂરા કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aka niƙe duwãtsu, niƙẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויתפוררו ההרים לחלקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और चूर-चूर कर दिये जायेंगे पर्वत।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És porrá morzsolódnak a hegyek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan gunung-gunung dihancur luluhkan sehancur-hancurnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go masharoput so manga Palao sa samporna a kasharoput

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e le montagne sbriciolate

Japanese — Ryoichi Mita

山々は砕けて崩れ,

Javanese — Unknown

Sakabehe gunung nganti padha ajur kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯು ತೀವ್ರ ಕಂಪನದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿ ಬಿಡುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Таулар мүлде үгітіледі

Kendayan — Unknown

Man gunung-gungan diancur lolohatn saancur-ancurnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយបណ្ដាភ្នំត្រូវបានគេបំបែកខេ្ទចខ្ទី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’imisozi igahindurwa ubuvungukira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тоолор дагы талкаланып

Korean — Hamid Choi

산들은 산산조각이 나며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن)

Kurmanji — Unknown

Û çiya hûr hûr bibin

Latin — Hadi Abdollahian

Montis wiped out

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango bangomba bikokutoamaka mike mike

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwetsingulu tsilisiebwa busiebwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и планините во парчиња ќе се здробат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ul-iġbla jitfarrku

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mazaropt so manga palaw sa samporna a kazaropt

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आणि पर्वत अगदी कण - कण केले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र पहाडहरू फुटालेर साना–साना कणमा परिणत गराइनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

når fjellene smuldres til smuler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yeroo) gaarreenis facaafamiinsa facaafamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਟੁੱਟ ਕੇ ਚੂਰਾ ਚੂਰਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و کوه ها درهم کوبیده وریز ریز شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem

Portuguese — Helmi Nasr

E as montanhas forem esmigalhadas totalmente

Pushto — Zakaria Abulsalam

او غرونه ورژول شي، رژول

Romanian — George Grigore

când munţii vor fi făcuţi fărâme

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imisozi igihe izo vungagurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и горы рассыплются

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и брда се у комадиће здробе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye makomo achaparadzwa kuita huruva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جبل پوري طرح ڀڃي پڻي ڪيا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කඳු (විනාශ වී එකකට එකක් ගැටී) සුණු විසුනු වී දූවිළි අනු බවට පත් වී

Slovak — Hadi Abdollahian

mountains wiped out

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo buuraha la ridqo ridqin daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lithaba li tla batalla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y las montañas caigan desmoronadas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na yakamumunyuliwa majabali mmumunyuo wa kina

Swedish — Knut Bernstrom

och bergen skall smulas sönder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва кӯҳҳо ба тамом реза-реза шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மலைகள் (பெயர்ந்து ஒன்றோடொன்று மோதி) தூள் தூளாகப் பறந்து விடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

вә таулар каты тетелү илә тетелсәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు పర్వతాలు పొడిగా మార్చబడినపుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาภูเขาได้แตกสลาย

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yebubu mmepͻ gͻsͻgͻsͻ –

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли гори розколються на шматки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тоғлар майдаланиб титилганда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những quả núi bị phá vỡ, đổ nát

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Neentaba zidiliziwe zaluthuli

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Matumbi ni kusyajidwa-syajidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nígbà tí Wọ́n bá fọ́ àwọn àpáta ní fífọ́ wómúwómú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nezintaba zibhidlizwa ziba wuthuli

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the mountains are pulverised to tiny pieces

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the mountains are completely crushed.

Word by word

وَبُسَّتِ
And will be crumbled Root: بسس
الْجِبَالُ
the mountains Root: جبل
بَسًّا
(with awful) crumbling Root: بسس
Arabic text without diacritics

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا