Surah Al-Waqi'ah · Verse 6 of 96

Quran 56:6 “And become dust dispersing.”

Translations of 56:6

Saheeh International

And become dust dispersing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So that they will become floating dust particles.

Al-Muntakhab

And become so comminuted as to be raised in a cloud by the wind and scattered like ashes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut dum keu abee han le meubeukah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde bullaaqey hawal fixiixisinte takke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dan sal hulle soos verstrooide stof wees

Albanian — Feti Mehdiu

Të bëhen mu si pluhur i derdhu

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዜ

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত সেইবোৰ বিক্ষিপ্ত ধূলিকণাত পৰিণত হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və ətrafa səpələnmiş toz-torpağa döndüyü zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߓߎ߬ߙߎ߲߬ߓߎߙߎ߲ ߘߌ߫ ߞߎߙߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তা পর্যবসিত হবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণায়

Berber — Ramdane At Mansour

u$alen d a$ebbaô ippuwezzâen

Bosnian — Besim Korkut

i postanu prašina razasuta

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и станат разпиляна прах

Burmese — Alin U Yin

ယင်းတောင်များသည် ဖုန်မှုန့်များအဖြစ် (နေရာအနှံ့သို့ ကျိုးတိုးကျဲတဲ) ဖြန့်ကြဲသွားကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

convertint-se en fina pols dispers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero iwo adzakhala fumbi louluzika paliponse

Croatian — Unknown

I budu prašina rasuta

Czech — A. R. Nykl

a obráceny budou v mušky rozptýlené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di leei taŋkpagbilgu din yεɣili luɣulikam

Danish — Hadi Abdollahian

Idet dersom de aldrig fandtes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چون غبار پراگنده شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ވަޔާ ބުރަބުރައިގެންދާ ކުނޑިތަކެއްކަމުގައި އެ ފަރުބަދަތައް ވެއްޖެހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en dan verspreid stof worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

As se ili neniam ekzist

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ito ay maging alabok na nagsisipangalat

Finnish — Unknown

niin että niistä tulee kuin hajoitettua tomua

French — Muhammad Hamidullah

et qu'elles deviendront poussière éparpillée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗe wonta collaari ruuynayndi

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno nezifuuka enfuufu efumuuka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dann zu verstreutem Staub werden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તે વિખેરાયેલી માટી જેવા થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka kasance ƙũra da ake wãtsarwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויהיו כחול ואבק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हो जायेंगे बिखरी हुई धूल।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És szélbe szórt porrá válnak szét

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka jadilah ia debu yang berterbangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na mbaloi a lopapuk, a mikakayambur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

saranno polvere dispersa

Japanese — Ryoichi Mita

粉粉になって飛散する。

Javanese — Unknown

Nganti dadi bleduk kang mabul - mabul

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿ ಬಿಡುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ұшқан тозаңдай болады

Kendayan — Unknown

Maka jadilah ia dabu nang batarabangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយវាបានក្លាយជាធូលីដែលរសាត់តាមខ្យល់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze ikaba umukungugu unyanyagiye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

чаң-тозонго айланганда

Korean — Hamid Choi

먼지가 되어 산산히 흩어지니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت)

Kurmanji — Unknown

Êdî bibin xulîkî berbayî

Latin — Hadi Abdollahian

Prout si they nunquam existed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mikokoma putulu mizali kopanzana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsiabashinga olufu lutumukha

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе станат прашина расфрлена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അങ്ങനെ അത് പാറിപ്പറക്കുന്ന ധൂളിയായിത്തീരുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ujsiru għabra mxerrda (mar-riħ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mbaloy a lopapk, a mikakayambr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. मग ते विखुरलेल्या धुळीसारखे होतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि तिनीहरू धुलो जस्तो भई उड्न थाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og blir som oppvirvlet støv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhukkee facaafamtuus taate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਖਿੱਲਰੀ ਹੋਈ ਧੂੜ ਸਣ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در نتیجه غباری پراکنده گردد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak iż staną się prochem rozrzuconym

Portuguese — Helmi Nasr

Então, tornar-se-ão partículas espalhadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دغه (غرونه) به یوه خوره شوې دوړه شي

Romanian — George Grigore

şi vor fi precum praful spulberat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibe nk’inkungugu zitumuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и ветер развеет их пылью

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и постану разасута прашина

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti agove huruva inopepereka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ اُڏاريل دُز وانگر ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒවා (අහසෙහි) දූවිලි වශයෙන් පාවී යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

mat rad if they never existed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas waxay ahaan sida boor firdhisan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoo li tlang ho fetoha lerole

Spanish — Muhammad Isa Garcia

convirtiéndose en polvo disperso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Yakawa vumbi lenye kuruka angani lililosukumwa na upepo

Swedish — Knut Bernstrom

och bli till stoft, som skingras vida omkring

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва чун ғуборе пароканда гарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவை (ஆகாயத்தில்) தூசிகளாகப் பறந்துவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

алар чәчелгән тузан кеби булырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వాటి దుమ్ము నలువైపులా నిండి పోయినపుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และมันกลายเป็นผุยผงปลิวว่อน

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εyε sε mfuturo a εretu hwete a

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і стануть розсипаним пилом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, тарқалган чанг-тўзонга айланганда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thành bụi bay tứ tán

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zaba luthuli oluphaphathekayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kuŵa luwundu lyakuwululusyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

wọ́n sì máa di eruku àfẹ́dànù - E

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese zibawuthuli olusaphazekile

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Waqi'ah

Abu Ishaq reported from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas that Abu Bakr said, "O Allah's Messenger! You are becoming gray?" The Messenger replied,

شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(Hud (chapter 11), Al-Waqi'ah (56), Al-Mursalat (77), 'Amma Yatasa'alun (78) and Idha Ash-Shamsu Kuwwirat (81) have made me gray.) At-Tirmidhi collected this Hadith and said, “Hasan Gharib.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ - لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ - خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ - إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا - وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا - فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا - وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ - أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(1. When the Waqi'ah occurs)(2. There is not, for its occurrence, Kadhibah.)(3. Bringing low (some), exalting (others).)(4. When the earth will be shaken with a terrible shake.)(5. And the mountains will be powdered to dust,)(6. So that they will become floating dust particles.)(7. And you (all) will be in three groups.)(8. So those on the right – how (fortunate) will be those on the right!)(9. And those on the left – how (unfortunate) will be those on the left!)(10. And those foremost will be foremost.)(11. These will be the nearest (to Allah).)(12. In the Gardens of Delight.)

The Horrors of the Day of Resurrection

Al-Waqi'ah (the occurrence), is one of the names of the Day of Resurrection, because that Day is real and will surely come. Allah the Exalted said in other Ayat,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Waqi'ah occur.)(69:15) Allah the Exalted said,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

(There is not, for its occurrence, Kadhibah.) means, when He commands the Day of Resurrection to begin, none can stop it from happening or prevent it from beginning,

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ

(Answer the call of your Lord before there comes from Allah a Day which can not be averted.)(42:47),

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ - لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ

(A questioner asked concerning a torment about to occur – upon the disbelievers, which none can avert.)(70:1-2),

وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

(And on the Day He will say: "Be!" – and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well Aware.)(6:73) As for the meaning of

كَاذِبَةٌ

(Kadhibah) Muhammad bin Ka'b said: “It will certainly occur,” while Qatadah said, "It shall not be discontinued, taken back or aborted. Allah's statement,

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting.) indicates that Al-Waqi'ah lowers some people to the lowest parts of the Fire, even if they had been mighty in this life. It also elevates others to the highest grades in the residence of eternal delight, even if they were weak in this life. This was said by Al-Hasan, Qatadah and others. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ

(Bringing low, exalting), “It made the near and the far hear it,” while 'Ikrimah said, “It lowered, and thus those who were close heard it, and elevated, and thus those in the distance heard it.” Ad-Dahhak and Qatadah said similarly. Allah said,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) meaning, it is shaken and moved violently over all of its surface and through its depths. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and others said about Allah's saying:,

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا

(When the earth will be shaken with a terrible shake.) it means “Violently shaken.” Ar-Rabi' bin Anas said, “The earth will be shaken with all that is in it, just as a sifter is shaken with its contents.” This is like Allah's saying:

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

(When the earth is shaken with its earthquake.)(99:1) and,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

(O mankind! Have Taqwa of your Lord! Verily, the earthquake of the Hour is a terrible thing.)(22:1). Allah said:

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا

(And the mountains will be powdered to dust,) meaning, relentlessly pulverized. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah and Qatadah and others. Ibn Zayd said: “The mountains will become just like Allah described them,

كَثِيبًا مَهِيلًا

(A heap of sand poured out.)(73:14).” Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) Abu Ishaq narrated from Al-Harith, from 'Ali: “It will become like the rising dust storm that soon fades away leaving no trace of itself behind.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas about Allah's saying:

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا

(So that they will become floating dust particles.) “It describes the rising embers from the fire when it is kindled, but when the embers land, they are extinguished quickly.” 'Ikrimah said, “The floating dust particles that the wind scatters all around,” while Qatadah said,

هَبَاءً مُنْبَثًّا

(floating particles), “Like the dry parts of trees that the wind scatters all about.” This Ayah is similar to several other Ayat that indicate that the mountains will be moved from their places, demolished and blown off their bases, becoming like carded wool on the Day of Resurrection.

Three Categories of People on the Day of Resurrection

Allah's statement,

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً

(And you (all) will be in three groups.) This means that people will be divided into three categories on the Day of Resurrection. Some will on the right of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's right side. This category will be given their Books of Records in their right hand and will be taken to the right side. As-Suddi explained that they will comprise the majority of the residents of Paradise. Another category is those who will be placed to the left of Allah's Throne, and they are those who were brought forth from 'Adam's left side. This category will be given their Books of Records in their left hands and will be taken to the left side. They are the residents of the Fire, may Allah save us from their actions. A third category is comprised of those who are the foremost and nearest before Allah. They are in a better grade and status and nearer to Allah than those on the right side. They are the chiefs of those on the right side, because they include the Messengers, Prophets, true believers and martyrs. They are fewer than those on the right side; so Allah said,

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(So those on the right – how will be those on the right! And those on the left – how will be those on the left! And those foremost will be foremost.)

Allah divides people into these three groups upon their death, as indicated by the end of this Surah. Allah mentioned them in His statement as well,

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ

(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who are, by Allah's leave, foremost in good deeds.)(35:32)

Muhammad bin Ka'b, Abu Hazrah Ya'qub bin Mujahid said that,

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

(And those foremost will be foremost.) is about the Prophets, peace be upon them, while As-Suddi said that they are the residents of the utmost highs (Ahl Al-'Illiyyin, in Paradise).

The meaning of foremost is that they were foremost in performing the acts of righteousness just as Allah commanded them,

وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ

(And march forth in the way to forgiveness from your Lord, and for Paradise as wide as the heavens and the earth.)(3:133) and,

سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth.)(57:21)

Therefore, those who rush to obey Allah in this life and are foremost in performing acts of righteousness, will be among the foremost believers honored in the Hereafter. Verily, the reward is according to the kind of deed, and as one does, so he is judged. So Allah said:

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ - فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

(These will be the nearest (to Allah). In the Gardens of Delight.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

so that they become a scattered dust the second idh ‘when’ is a substitution for the first idh

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Due to this crushing they will become scattered dust.

Word by word

فَكَانَتْ
So they become Root: كون
هَبَاءً
dust particles Root: هبو
مُنْبَثًّا
dispersing Root: بثث
Arabic text without diacritics

فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا