Surah At-Tariq · Verse 10 of 17

Quran 86:10 “Then man will have no power or any helper.”

Translations of 86:10

Saheeh International

Then man will have no power or any helper.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then will (man) have no power, nor any helper.

Al-Muntakhab

This is the Day when no one shall have power, nor find anyone to afford him help nor impede his prostration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana roe insan nyang ek peusiblah Hana le teuka hana soe tulong Cit teuhah bandum beuna ngon salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Usuk cayla maliiy, cateyna mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dan sal hy geen krag of helper hê nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kur njeriu nuk do të ketë as forcë e as ndihmës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእርሱም (ለሰው) ኀይልና ረዳት ምንም የለውም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা তাৰ কোনো শক্তি নাথাকিব আৰু কোনো সহায়কাৰীও নাথাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onun nə bir qüvvəsi, nə də bir köməkçisi olar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߝߊ߲߬ߞߊ߬ ߣߌ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߓߊ߯ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন তার কোনো সামর্থ্য থাকবে না এবং সাহায্যকারীও নয়।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur isâi kra n tezmert ne$ n tallalt

Bosnian — Besim Korkut

kada čovjek ni snage ni branioca neće imati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и не ще има той нито сила, нито избавител

Burmese — Alin U Yin

(ထိုနေ့တွင် အရှင်မြတ်က စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူခြင်းကို အာခံဖီဆန်ရန်) လူသား၌ မည်သည့် အခွင့်အာဏာမျှ ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်သည့်အပြင် ကူညီစောင်မမည့်သူဟူ၍လည်း တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i no tingui ja força ni qui li auxiliï

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo adzakhala wopanda mphamvu kapena womuthandiza

Croatian — Unknown

Tad on neće imati snage, niti pomagača

Czech — A. R. Nykl

a kdy síly míti (člověk) nebude, aniž pomocníka

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (ninsala) ti ka yaa bee sɔŋda

Danish — Hadi Abdollahian

Han ikke have magt nor hjælper

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس در آن روز (برای انسان) هیچ قوتی و هیچ یاری‌دهنده‌ای نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާޔަށް އެއްވެސް ބާރެއް، އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan heeft hij geen kracht en geen helper

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li ne hav potenc nor helper

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t (ang tao) ay walang magiging kapangyarihan at wala ring magiging katuwang

Finnish — Unknown

Eikä hänellä ole silloin voimaa eikä auttajaa

French — Muhammad Hamidullah

Il n'aura alors ni force ni secoureur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alanah mbo semmbe wonah balloowo

Ganda — Fareeq Musa

Omuntu tagenda kuba na maanyi gonna yadde omutaasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer

Gujarati — Rabila Al Omari

તો નહીં હોય તેની પાસે કંઇ શક્તિ, ન સહાયક

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Saboda haka, bã shi da wani ƙarfi, kuma bã shi da wani mai taimako (da zai iya kãre shi daga azãbar Allah)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא יהיה לו (ליצור) שום ישע או מסייע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसे न कोई बल होगा और न उसका कोई सहायक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem lesz neki sem ereje, sem segítője

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a bagur iyan ro-o, go da-a tabanga iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e [l'uomo] non avrà più né forza, né ausilio

Japanese — Ryoichi Mita

(人間には)力もなく,誰の助けもない。

Javanese — Unknown

Ora bakal dheweke duwe kekuatan nulak siksa lan ora ana kang bisa nulungi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅವನ (ಮಾನವನ) ಬಳಿ ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇರದು. ಯಾವ ಸಹಾಯಕನೂ ಇರಲಾರನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Ол күні) адам баласына күш те көмекші де болмайды

Kendayan — Unknown

Maka talino nana’ agi’ mampunyai satu kakuatan man nana’ (uga) ada panolong

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះគេគ្មានអំណាច ហើយក៏គ្មានអ្នកជួយដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Icyo gihe (umuntu) nta mbaraga azaba afite cyangwa ngo agire umutabara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал күнү) ага эч бир кудурет, эч бир жардам берүүчү болбойт

Korean — Hamid Choi

인간은 아무런 힘도 그리고구원자도 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî ji bo wî merivî ra qe tu hêz û arîkarî namîn e

Latin — Hadi Abdollahian

He non habet power nor helper

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akozala na nguya te mpe akozala na mosalisi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abwene aho shaliba nende amani nohomba Omuhabini tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

кога човек ниту сила ниту бранител ќе има

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dakinhar il-bniedem) la jkollu qawwa u lanqas min jgħin(a)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a bagr iyan roo, go da a tabanga iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. तेव्हा त्याचा ना काही जोर चालेल आणि ना कोणी मदतकर्ता असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त त्यसबेला मानिसको साथमा न त त्यसको शक्ति हुनेछ र न कोही सहायक ।

Norwegian — Einar Berg

og han har verken makt eller hjelper

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Gaafas) humnas ta’ee tumsaan isaaf hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੋਲ ਨਾ ਕੋਈ ਬਲ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ।

Persian — Hussain Ansarian

پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika

Portuguese — Helmi Nasr

Então, ele não terá nem força nem socorredor

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو د دغه (انسان) لپاره به نه هېڅ قوت وي او نه څوك مدد كوونكى

Romanian — George Grigore

şi atunci acel om nu va avea nici putere şi nici ajutor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nta bushobozi azoba afise canke umufasha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

када човек ни снаге ни помагача неће да има

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo achange asina simba kana mubatsiri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ تنھن ڏينھن ڪانه اُن کي سگھ رھندي ۽ نڪو واھرو (ھوندس)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එදිනදී) මිනිසාට කිසිම ශක්තියක් ඇත්තේ නැත. උදව් කරන්නන්ද ඇත්තේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

He have power nor helper

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma lahaan doono xoog ama wax u soo gargaara midna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motho ha a na ba le matla kapa mothusi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Binadamu hatakuwa na nguvu ya kuitetea nafsi yake wala hatakuwa na mtetezi wa kumwepushia adhabu ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

och då hon varken kan lita till [sin egen] styrka eller till andras hjälp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯро на қувватест, ва на ёваре

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அன்றைய தினம்) மனிதனுக்கு ஒரு சக்தியும் இருக்காது. உதவி செய்பவனும் இருக்க மாட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

кешенең Аллаһ ґәзабыннан качарга куәте булмас һәм ярдәмчесе дә булмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు అతనికి (మానవునికి) ఎలాంటి శక్తి ఉండదు మరియు ఏ సహాయకుడునూ ఉండడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเขาจะไม่มีพลังใด ๆ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no) onipa nni tumi anaa ͻboafoͻ biara

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭدىن (يەنى ئىنساندىن) (ئازابنى دەپئى قىلىدىغان ھېچ كۈچ ۋە ياردەمچى يوقتۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тож не буде в людини ні сили, ні помічника

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi đó con người sẽ bất lực và không có bất kỳ người trợ giúp nào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko (umntu) akayi kuba namandla engayi kuba namncedisi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ngasakola (mundujo) machili galigose namuno nkulupusyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà, kò níí sí agbára tàbí alárànṣe kan fún un

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngakho-ke angeke abenawo amandla nomsizi

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

whereat he the one who denies resurrection will have neither strength to defend himself against chastisement nor any helper to avert it from him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On that day man will not have any power to protect himself from Allah’s punishment, nor any helper to assist him.

Word by word

فَمَا
Then not
لَهُ
(is) for him
مِنْ
any
قُوَّةٍ
power Root: قوي
وَلَا
and not
نَاصِرٍ
any helper Root: نصر
Arabic text without diacritics

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.