Surah At-Tariq · Verse 11 of 17

Quran 86:11 “By the sky which returns [rain]”

Translations of 86:11

Saheeh International

By the sky which returns [rain]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.

Al-Muntakhab

By the heaven and what it returns of condensed water vapour as rain and what it reflects of the various kinds of waves

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi nyoe langet nyang peuwoe ujeun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli qaraanay qagaa-qagita roblel xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die wolk wat reën gee

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha qiellin plot me shi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የመመለስ ባለቤት በኾነችው ሰማይም እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত আকাশৰ যিয়ে বৰষুণ ধাৰণ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun yağmurla qayıdan göyə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߡߐ߲ߕߐ߲߫ ( ߛߊ߲ߖߌ߫ ) ߡߛߊ߬ߦߌ߬ߛߊ߬ߦߌ߬ߟߊ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ আসমানের, যা ধারণ করে বৃষ্টি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S igenni bab n tririt

Bosnian — Besim Korkut

I tako mi neba puna kiše

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в небето, от което вали

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း၌ ရှိသမျှနှင့်အတူ) အစဉ်လည်ပတ်လှုပ်ရှားလျက် ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်ပေါ်သော မိုးရေ ရှိနေသည့် မိုးကောင်းကင်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel cel periòdic

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali mtambo umene umapereka mvula kawiri kawiri

Croatian — Unknown

Tako mi neba punog vraćanja

Czech — A. R. Nykl

Při nebi, jež se otáčí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po sagbana shɛli din mali sakom din miri ka labri mira

Danish — Hadi Abdollahian

Ved himlen returnerer (vandet)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به آسمان باران‌دار

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ވާރޭވެއްސާ އުޑު ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de hemel met zijn kringloop

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per cxiel returns (akv)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng alapaap (na may balongngtubig) nanagpapamalisbisngulannangpaulit-ulit

Finnish — Unknown

Nimessä taivaan, josta sateet tulevat

French — Muhammad Hamidullah

Par le ciel qui fait revenir la pluie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii kammu jom ɗate ngun

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayira e ggulu ewava e nkuba etonnya nga e ddingana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Beim Himmel mit der Wiederkehr

Gujarati — Rabila Al Omari

વરસાદવાળા આકાશના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ina rantsuwa da sama ma'abũciyar ruwa mai kõmãwa yana yankẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אני נשבע בשמים אשר מחזירים, במחזוריות, לאדמה את כל מה שעולה ממנה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शपथ है आकाश की, जो बरसता है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az újra és újra (esőt) adó Égre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi langit yang mengandung hujan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Kawang, a gi-i khasokasoyan (o Oran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il cielo che ritorna incessantemente

Japanese — Ryoichi Mita

(回転して)返る天によって,

Javanese — Unknown

Demi langit kang ana udane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಆಕಾಶದಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қайталай жаңбырлатқан аспанға серт

Kendayan — Unknown

Demi langit nang mangandung ujatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងមេឃដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ម្ដងហើយ ម្ដងទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku kirere gitanga imvura igenda igaruka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асманга ант, кайра-кайра жааган жамгырлуу

Korean — Hamid Choi

비를 보내는 하늘을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد)

Kurmanji — Unknown

Û bi wî ezmanê (ku avê hildid e û) para da dîsa dizvirîn e

Latin — Hadi Abdollahian

De caelum returns (aqua)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Na lapi) na mapata maye mazali kokitisa mbula

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khulikilu lili nende amakalushilo

Macedonian — Macedonian Scholars

И се колнам во небото дождливо

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (naħilfu) fuq is-sema bix-xita li tinżel u terġa' (lejn l-art)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko kawang, a gii khasokasoyan (o oran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. पर्जन्यवृष्टी करणाऱ्या आकाशाची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आकाशको कसम जसले वृष्टि गर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Ved himmelen med det tilbakevendende regn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Samii abbaa deddeebiitiinin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੂੰ ਹੈ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na niebo, które włada powrotem

Portuguese — Helmi Nasr

Pelo céu do retorno da chuva

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په اسمان چې خاوند د باران دى

Romanian — George Grigore

Pe cer cu întoarcerea lui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kubicu bizana imvura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь небом, проливающим время от времени дожди

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И тако ми неба пуног кише која се враћа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Ndinopika) nedenga (rine makore emvura) rinopa mvura, nguva nenguva

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ مينھن واري آسمان جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වර්ෂාව වසිනා අහස මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

By sky spatny listok (zavlazit)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay cirka soo celcelinta badan (ee soo shuba roobka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka leholimo le fanang ka pula

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Anaapa kwa mbingu yenye mvua ya kukaririka

Swedish — Knut Bernstrom

Vid himlen som ger regn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қасам ба осмони бозборанда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மழை பொழியும் வானத்தின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яңгыр иясе булган күк илә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వర్షం కురిపించే ఆకాశం సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่หลั่งน้ำฝน

Turkish — Diyanet Isleri

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede ͻsoro a, edi nsutͻ ho akͻneaba

Uighur — Muhammad Saleh

يامغۇرلۇق بۇلۇت بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся небом, яке поновлює дощі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қайтувчи соҳиби бўлган осмон билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi bầu trời với chu kỳ mưa lặp lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga ngesibhakabhaka (esiza nemvula) siphindaphinde

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngukulumbila kwinani kwagwisyagwisya wula

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu búra pẹ̀lú sánmọ̀ t’ó ń rọ òjò ní ọdọọdún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngezulu (ngesibhakabhaka) esiletha imvula ngokuphindelela

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

By the sky which gives rain, again and again (11)And the earth which splits (12)Verily, this is the Word that separates (13)And it is not a thing for amusement (14)Verily, they are but plotting a plot (15)And I am planning a plan (16)So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while (17)

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Ibn 'Abbas said, "Ar-raj' means rain.“ It has also been narrated from him that he said, ”It means the clouds that contain rain.“ He also said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.)

”This means that it rains and then it rains (again).“ Qatadah said, ”It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(And the earth which splits.) Ibn 'Abbas said, “Splitting to bring forth plant growths.” This was also said by Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(Verily, this is the Word that separates.)

Ibn 'Abbas said (Fasl is), "True.“ Qatadah also said the same. Someone else said, ”A just ruling."

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(And it is not a thing for amusement.)

meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an. Then Allah says,

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ

(So, give a respite to the disbelievers;) meaning, wait for them and do not be in haste concerning them.

أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(deal gently with them for a while.) meaning, a little while. This means that you will see what befalls them of torment, punishment and destruction. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24)

This is the end of the Tafsir Surat At-Tariq, and unto Allah is all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the heaven of returns of the rain that returns time and again

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah took an oath by the sky that contains rain, because it comes down from its direction time after time.

Word by word

وَالسَّمَاءِ
By the sky Root: سمو
ذَاتِ
which
الرَّجْعِ
returns Root: رجع
Arabic text without diacritics

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ