Surah At-Tariq · Verse 9 of 17

Quran 86:9 “The Day when secrets will be put on trial,”

Translations of 86:9

Saheeh International

The Day when secrets will be put on trial,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth).

Al-Muntakhab

That is on the Day of Resurrection, when secrets are brought into the open and man’s countenance will reveal, against his will, all he had hoped would be kept secret and will betray him to his fall or to his exultation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak uroe dum jih rahsia teuhah Bandum rahsia teuhah uroe nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kassit! Niyaayik lubbittet qellittem fokkaqsimtaah tamballu wayta ayro (woh Qhiyaamah ayró)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Op die Dag wanneer die geheime openbaar sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë kur do të shpalohen fshehtësitë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምስጢሮች በሚገለጡበት ቀን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিদিনা গোপন বিষয়সমূহ পৰীক্ষা কৰা হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sirlərin sınaqdan keçiriləcəyi gün

Bambara — Deen Muhammad

ߜߎ߲߬ߘߎ ߟߎ߬ ߝߊߙߊ߲ߛߊ߫ ߟߏ߲ ߘߐ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যেদিন গোপন বিষয় পরীক্ষিত হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg lesrar ur drigen ara

Bosnian — Besim Korkut

onoga Dana kada budu ispitivane savjesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в Деня, когато ще бъдат изявени тайните

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် (အရာခပ်သိမ်းတို့၌ တိမ်မြုပ်နေသည့်) လျှို့ဝှက်ချက်အလုံးစုံအား (စစ်ဆေးစီရင်စေတော်မူရန်) ထင်ရှားစေတော်မူသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

el dia que siguin provats els secrets

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa tsiku limene zinthu zobisika zidzayesedwa

Croatian — Unknown

Na Dan iskušavanja tajni

Czech — A. R. Nykl

v den, kdy zkoumána budou tajemství

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shɛli bɛ ni yɛn ti viigi ashiya

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen al hemmeligheder bliver kendt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که رازهای پوشیده ظاهر شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް ފާޅުކުރައްވައި، امتحان ކުރައްވާ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op de dag dat de geheimen worden getoetst

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag all sekret igx kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ang lahat ng mga lihim (mga gawa, pagdarasal, pag-aayuno, kawanggawa, atbp.) ay mabubunyag at susuriin (kung katotohanan)

Finnish — Unknown

päivänä, jona kaikki, mikä salassa on, tulee ilmi

French — Muhammad Hamidullah

Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ñande cuuɗiiɗi kuncaa

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku ebyama byonna lwe biribikkulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે ગુપ્ત રહસ્યોની તપાસ થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da ake jarrabawar asirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום שבו יתגלו כל הסודות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस दिन मन के भेद परखे जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, amikor a titkok (cselekedetek, ima, böjt) próbára tétetnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari ditampakkan segala rahasia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Alongan a payagun so Piyamaguma

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nel Giorno in cui i segreti saranno svelati

Japanese — Ryoichi Mita

隠されたことが暴露される日,

Javanese — Unknown

Hiya iku besuk dina qiyamat nalika wadi padha kawiyak

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮನದೊಳಗಿನ ರಹಸ್ಯಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ (ಅಂತಿಮ ವಿಚಾರಣೆ) ನಡೆಯುವ ದಿನ

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні сырлар ашылады

Kendayan — Unknown

Pada ari di nampakkatn sagala rahasia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃដែលអាថ៌កំបាំងទាំងអស់ត្រូវបានលាតត្រដាង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi amabanga azahishurwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сырлар ашкереленген (Кыямат) күндө

Korean — Hamid Choi

숨겨진 모든 것들이 명백하 게 드러나는 그날

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت

Kurmanji — Unknown

Di roya, ku hemû (veşartî) wê derkevin xûya bibin

Latin — Hadi Abdollahian

Feria totus secrets become known

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo moye mitema mikobimisa maye ebombaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga ya kalia kefisa kalirebwa habulafu

Macedonian — Macedonian Scholars

оној Ден кога ќе биде испитувана совеста

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Jum meta jinkixef il-mistur

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko alongan a payagn so piyamagma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. ज्या दिवशी गुप्त रहस्यभेदांची जांच-पडताळ केली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन दिन (मनमा) लुकाइएका कुराहरू जाँचिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

den dag da alle hemmeligheter prøves

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa iccitiiwwan ifa ba'an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਹੋਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

روزی که رازها فاش می شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, quando forem postos à prova os segredos

Pushto — Zakaria Abulsalam

په هغې ورځ چې د پټو څیزونو به (په كې) څېړنه (او څرګندونه) كولى شي

Romanian — George Grigore

în Ziua când tainele vor fi puse la încercare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umusi hazoserurwa amabanga y’abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

На дан када тајне буду откривене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva zvakavanzika (mabasa, minamato, kutsanya, nezvimwewo) zvichaongororwa (zvichaburitswa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن ڏينھن (ماڻھن جي دلين جا) سڀ ڳُجھ جاچيا ويندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කුමන දිනකදී සියලූ ගුප්ත දැයද එළිදරව් වී යන්නේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni all secrets become zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta waxyaalaha qarsoon iyo wixii sir ahaan loo falay la muujin doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsi leo liphiri li tlang ho utolloa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El día que sean revelados todos los secretos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku zitakapofunuliwa wazi siri ziliofichwa na nafsi na kupambanuliwa njema na mbovu

Swedish — Knut Bernstrom

den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

рӯзе, ки розҳо (сирҳо) ошкор мешаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என்றைய தினம் எல்லா மர்மங்களும் வெளிப்பட்டுவிடுமோ

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яшерен эшләр ачылган көндә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏ రోజయితే రహస్య విషయాల విచారణ జరుగుతుందో

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda a, deε asuma biara bεda adie no

Uighur — Muhammad Saleh

سىرلار ئاشكارا قىلىنىدىغان كۈندە (يەنى قىيامەتتە)،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День будуть випробувані таємниці

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сирлар фош бўладиган кундадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào một Ngày mà mọi điều bí mật đều sẽ được đưa ra xét xử

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

NgeMini apho iimfihlelo ziya kuvavanywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lisiku lyasichionechela papaswela asili (syosope)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ní ọjọ́ tí wọ́n máa ṣe àyẹ̀wò àwọn (iṣẹ́) àṣepamọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngosuku lapho izimfihlo ziyolingwa (ziyovezwa obala)

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

on the day when all secrets the hidden convictions and intentions of the hearts are inspected when they are examined and revealed

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the day when secrets will be tried and the intentions, beliefs etc. that the hearts conceal will be exposed, and the righteous will be distinguished from the corrupt.

Word by word

يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
تُبْلَى
will be tested Root: بلو
السَّرَائِرُ
the secrets Root: سرر
Arabic text without diacritics

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ