Surah At-Tariq · Verse 12 of 17

Quran 86:12 “And [by] the earth which cracks open,”

Translations of 86:12

Saheeh International

And [by] the earth which cracks open,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the earth which splits (with the growth of trees and plants),

Al-Muntakhab

And by the earth which splits to allow plants to grow

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bumoe nyoe meutheun deungon blah bicah Tanam-tanaman sinoe nyang meutheun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baaxoy teetik tawqeemit baqittal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en by die aarde wat plante laat voortspruit

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe tokën që çahet e plasaritet (për të mbi)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(በበቃይ) የመሰንጠቅ ባለቤት በኾነችው ምድርም፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত পৃথিৱীৰ, যিটো বিদীৰ্ণ হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun növbənöv bitkilərlə yarılan yerə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ( ߛߣߍ߬ ) ߘߎ߯ ߛߍ߲ߞߍߟߊ ߕߍ߫ ( ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং শপথ যমীনের, যা বিদীর্ণ হয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S tmurt ipceqqiqen

Bosnian — Besim Korkut

i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в земята, която се разпуква

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် အပင်များ ဖြစ်ထွန်းရှင်သန်၍ ကြီးထွားခြင်းနှင့်အတူ) အက်ကွဲမှု စွမ်းရည်ရှိနေသော မြေကမ္ဘာကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per la terra que s'obre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali dziko lapansi limene limang’ambika

Croatian — Unknown

I Zemlje pune raspukline

Czech — A. R. Nykl

při zemi, jež se rozpukává

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka po tiŋgbani shɛli din tahiri bɔɣira (ka bindira yiri na)

Danish — Hadi Abdollahian

Ved jorden revner vokser planter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به زمین شگافنده (برای رویانیدن نباتات)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ގަސްފަޅާ ބިން ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de aarde die uitbot

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per ter krak kresk plant

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kalupaan na nagbibitak (sa pagsulpot at pagtubo ng mga puno at halaman)

Finnish — Unknown

ja maan, joka avaa uumenensa

French — Muhammad Hamidullah

et par la terre qui se fend

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O woondirii leydi mbaɗndi petti

Ganda — Fareeq Musa

Ne ndayira n’ettaka eryeyasa olw’okumeza e bimera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und der Erde mit ihren Sprüngen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ફાટવાવાળી જમીનના સોગંદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da ƙasa ma'abociyar tsãgẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובאדמה הנבקעת (בצמיחה מחודשת)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा फटने वाली धरती की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A (magvaktól és új hajtásoktól) fölhasadó Földre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Lopa a gi-i mbabatukad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e per la terra quando si fende

Japanese — Ryoichi Mita

裂け割れる大地によって(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi bumi kang bledhag metu thetukulane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬಿರಿಯುವ ಭೂಮಿಯಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жаралып өсімдік шығаратын жерге серт

Kendayan — Unknown

Man bumi nang mampunyai tumbuh- tumbuhan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងផែនដីដែលមានការបេ្រះបែក(ដោយសាររុក្ខជាតិ លូតលាស់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku isi isaduka (kugira ngo ibiti n’ibimera bimere)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жерге ант, жарып чыккан өсүмдүктүү

Korean — Hamid Choi

식물을 싹트게 하는 대지를두고 맹세하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û bi wî zemînê (ku ji bona hêşîna ya) çiryanê derizî

Latin — Hadi Abdollahian

De terra cracks grow plants

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре (na lapi) na mabele maye mazali kofungwama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende liloba liarukhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и во земјата која се отвора кога растенијата никнуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (naħilfu) fuq l-art bix-xquq (li minnhom jinbtu l-ħxejjex)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so lopa a gii mbabatkad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि दुभंगणाऱ्या जमिनीची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र धरतीको कसम जुन च्यातिनेवाला छ ।

Norwegian — Einar Berg

og jorden, som åpner sitt skjød

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dachii dhodhootuunin (kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਫਟਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به زمین که [برای جوشیدن چشمه ها و کشت و زرع و روییدن نباتات] دارای شکاف است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na ziemię posiadającą rozpadliny

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په ځمكه چې د (زرغونې راوتلو لپاره) چاودېدلو والا ده

Romanian — George Grigore

Pe pământ cu desfacerea lui

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kw’Isi isaduka ikazana ibiterwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Земље пуне распукнућа

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nepasi rinotsemuka (nekukura kwemiti nezvirimwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڦاٽن واريءَ زمين جو (به) قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(පැළෑටි, ගස්වැල් ආදිය වැඩෙන්නට) පුපුරණ භූමිය මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

By zem lamat grow zasadit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo dhulka dil-dillaaca badan (ee soo saara dhirta iyo daaqa)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka lefats’e le petsohang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y por la tierra que se abre para que broten los cultivos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ardhi yenye pasuko za kufanya mimea ichipuke

Swedish — Knut Bernstrom

och vid jorden som öppnar sig [för att ge plats åt det som spirar]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қасам ба замини руёни шикофхӯрда, (барои гиёҳ)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(புற்பூண்டுகள் முளைக்க) வெடிக்கும் பூமியின் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә үләннәр иясе булган җир белән ант итәм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(చెట్లు మొలకెత్తేటప్పుడు) చీలి పోయే భూమి సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และแผ่นดินที่ปริออก (ให้เมล็ดพืชงอกเงย)

Turkish — Diyanet Isleri

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne asaase a, ebue (ma nnͻbae ne nsuo puepue fri mu) no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

يېرىلىپ (گىياھلارنى ئۈندۈرۈپ بېرىدىغان) زېمىن بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

клянуся землею, яка розколюється

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi đất đai nứt ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangomhlaba ocazulukayo (xa kuhluma uhlaza kuwo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ngulilumbila soni litaka lyaliganjikaga (pakoposya mmela)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú ilẹ̀ t’ó ń sán kànkàn (fún híhùjáde èso)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngomhlaba ngenkathi uqhekeka phakathi

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

By the sky which gives rain, again and again (11)And the earth which splits (12)Verily, this is the Word that separates (13)And it is not a thing for amusement (14)Verily, they are but plotting a plot (15)And I am planning a plan (16)So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while (17)

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Ibn 'Abbas said, "Ar-raj' means rain.“ It has also been narrated from him that he said, ”It means the clouds that contain rain.“ He also said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.)

”This means that it rains and then it rains (again).“ Qatadah said, ”It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(And the earth which splits.) Ibn 'Abbas said, “Splitting to bring forth plant growths.” This was also said by Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(Verily, this is the Word that separates.)

Ibn 'Abbas said (Fasl is), "True.“ Qatadah also said the same. Someone else said, ”A just ruling."

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(And it is not a thing for amusement.)

meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an. Then Allah says,

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ

(So, give a respite to the disbelievers;) meaning, wait for them and do not be in haste concerning them.

أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(deal gently with them for a while.) meaning, a little while. This means that you will see what befalls them of torment, punishment and destruction. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24)

This is the end of the Tafsir Surat At-Tariq, and unto Allah is all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by the earth of fissures splitting with the growth of vegetation

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He took an oath by the earth that cracks open to reveal the plants, fruit and trees in it.

Word by word

وَالْأَرْضِ
And the earth Root: ارض
ذَاتِ
which
الصَّدْعِ
cracks open Root: صدع
Arabic text without diacritics

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ