Surah At-Tariq · Verse 13 of 17

Quran 86:13 “Indeed, the Qur'an is a decisive statement,”

Translations of 86:13

Saheeh International

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! This (the Quran) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict legal laws for mankind to cut the roots of evil).

Al-Muntakhab

That it- the Quran- is an authoritative revelation and a cannon of faith that is conclusive, determinate and decisive

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit Qur'an narit peumisah Nyang got ngon jeuheut hana le saban

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Qhuraan yani deedalak baxissa maxcó kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

voorwaar, dit is ’n Beslissende Woord

Albanian — Feti Mehdiu

Ai (Kur’ani) është njëmend fjalë që vendosmërisht shkoqit, dallon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ (እውነትን ከውሸት) የሚለይ ቃል ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এইটো (আল-কোৰআন) মীমাংসাকাৰী বাণী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, bu, haqqı batildən ayırd edən bir kəlamdır

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߘߐ߬ߛߊߙߌ› ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߝߊߙߊ߲ߝߊߛߌߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আল-কুরআন মীমাংসাকারী বাণী।

Berber — Ramdane At Mansour

Ar neppa d awal ifeûûlen

Bosnian — Besim Korkut

Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

че това е слово-разграничение

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် (အမှန်တရားသစ္စာနှင့်မိစ္ဆာဒိဌိကို ခွဲခြားသိမြင်စေသော မြင်သာထင်ရှားသည့် ရှင်းလင်းချက်၊) တိကျပြတ်သားသောအရှင့်စကားတော်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És, en veritat, una paraula decisiva

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Awa ndi mawu amene amasiyanitsa

Croatian — Unknown

Uistinu! On je riječ razlučujuća

Czech — A. R. Nykl

(přísám, že Korán) zajisté jest slovo rozhodné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla yɛltɔɣa din wolgiri yɛlimaŋli mini ʒiri sunsuuni

Danish — Hadi Abdollahian

Den er seriøsee narration

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که قرآن کلام فیصله‌کننده (بین حق و باطل) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، حق އާއި، باطل ވަކިކުރާ ތެދުބަސްފުޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het zijn beslissende woorden

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est serioz narration

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pananganan! Katotohanang ito (ang Qur’an) ang Pahayag na nagbubukod (sa pagkakaiba) ng katotohanan at kabulaanan (ng tumpak at mali at nag- uutos ng mahigpit na mga batas sa sangkatauhan upang masugpo ang ugat ng kasamaan)

Finnish — Unknown

Totisesti tämä on ratkaiseva sana

French — Muhammad Hamidullah

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet o Quraana kombo ceerndoowol

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala yo (Kur'ani) kigambo ekyawula wakati w’amazima n’obulimba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort

Gujarati — Rabila Al Omari

વાસ્તવમાં આ (કુરઆન) સંપૂર્ણ ફેસલો કરવાવાળો કલામ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne shĩ (Alƙur'ãni), haƙĩƙa magana ce daki-daki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זהו דיבור החלטי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, ये (क़ुर्आन) दो-टूक निर्णय (फ़ैसला) करने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony különbséget tevő Beszéd ez (a Korán)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh, (Alquran) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka Mata-an! (A giya Qur-an naya) na titho a Katharo a miyakashunggaya (ko ontol a go so ribat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in verità questa è Parola decisiva

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこれは,(善悪を)識別する御言葉,

Javanese — Unknown

Temen Al-Quran iku pangandikaning Allah kang bedakake bener lan luput

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಂದೇಶ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен Құран бір билік сөз

Kendayan — Unknown

Sungguh’ (Al-Quran) koa banar-banar firman pamisah (antara nang hak man nang batil)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ វា(គម្ពីរគួរអាន)គឺជាពាក្យពេចន៍ ដែលមានការបែងចែក(រវាងខុសនិងត្រូវ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, iyi (Qur’an) ni ijambo ritandukanya (ukuri n’ikinyoma)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Кураан) аныгында (акыйкат менен жалганды) ажыратуучу Сөз

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 선악을 구별하는 말씀으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد)

Kurmanji — Unknown

(Sond dixum!) ku ewa (Qur´an a) bi rastî pûçî û rastîyê ji hev ra diqetîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est serious narration

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, oyo (kurani) ezali liloba ya bosembo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene lino nilikhuwa lwokhwawukhasia

Macedonian — Macedonian Scholars

Куранотнавистина еговор кој ја раздвојува вистината одневистината

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li (il-Qoran) huwa, tabilhaqq. kliem li jagħżel (ir-tajjeb mill-ħażin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka mataan! (a giya Qor´an aya) na titho a katharo a miyakaznggaya (ko ontol ago so ribat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. निःसंशय, हा (कुरआन) काटेकोर फैसला करणारी भाषा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि यो वाणी ‘‘कुरआन’’ सटीक फैसला गर्नेवाला वाणी हो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er avgjørende ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) jecha adda baasaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਪੱਕੀ ਗੱਲ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده [میان حق و باطل] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to jest słowo rozstrzygające

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, ele é um dito decisivo

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا (قرآن) یقینًا (د حق او باطل) بېلونكې وینا ده

Romanian — George Grigore

Acesta este un Cuvânt despărţitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko iyi Qur’ani ntagatifu, n’imvugo itandukanya ukuri kwama

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Коран различает истину от лжи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кур'ан је, заиста, говор који раставља Истину од неистине

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, (Qur’aan) iri ishoko rinopatsanura (chokwadi kubva kumanyepo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ قرآن ھڪ فيصلو ڪندڙ ڳالھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සත්තකින්ම! ඇත්තෙන්ම මෙය (පින් පව් දෙක) වෙන්කර දැන්විය හැකි පොරොන්දුවකි

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol serious narration

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kani waa hadal dhab ah oo cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Lena ke lentsoe le arolang botle le bobe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Qur’ani ni neno lenye kupambanua baina ya haki na batili

Swedish — Knut Bernstrom

[UPPENBARELSENS ord] är ord som avgör [vad som är sanning och vad som är lögn]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ин китоб ҳақро аз ботил ҷудо кунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே இது (நன்மை தீமைகளைப்) பிரித்தறிவிக்கக்கூடிய சொல்லாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул Коръән сүзе хакны батылдан аеручы хак сүздер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్, సత్యాసత్యాలను) వేరు పరచే వాక్కు (గీటురాయి)

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงอัลกุรอานนั้น คือพระดำรัสที่จำแนก (ระหว่างความจริงกลับความเท็จ)

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, saa (Qur’aan yi) yε Asεm a εda nokorε ne nkontompo adie

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئان شەك - شۈبھىسىز (ھەق بىلەن باتىلنى ئايرىغۇچى) سۆزدۇر،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

що це — слово розрізнювальне

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у (Қуръон) ажратувчи сўздир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (Qur’an) là lời phân biệt (phúc tội, đúng sai)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene le (‘Kur’ân) liLizwi elihluza (inyani ebuxokini)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jalakwe (Qur’aniji) gaŵele maloŵe gakulekanganya (chilikati cha yakuona ni yaunami)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú al-Ƙur’ān ni ọ̀rọ̀-ìpínyà (láààrin òdodo àti irọ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kona kuyinkulumo ehlukanisayo (okuhle nokubi)

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

By the sky which gives rain, again and again (11)And the earth which splits (12)Verily, this is the Word that separates (13)And it is not a thing for amusement (14)Verily, they are but plotting a plot (15)And I am planning a plan (16)So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while (17)

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Ibn 'Abbas said, "Ar-raj' means rain.“ It has also been narrated from him that he said, ”It means the clouds that contain rain.“ He also said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.)

”This means that it rains and then it rains (again).“ Qatadah said, ”It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(And the earth which splits.) Ibn 'Abbas said, “Splitting to bring forth plant growths.” This was also said by Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(Verily, this is the Word that separates.)

Ibn 'Abbas said (Fasl is), "True.“ Qatadah also said the same. Someone else said, ”A just ruling."

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(And it is not a thing for amusement.)

meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an. Then Allah says,

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ

(So, give a respite to the disbelievers;) meaning, wait for them and do not be in haste concerning them.

أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(deal gently with them for a while.) meaning, a little while. This means that you will see what befalls them of torment, punishment and destruction. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24)

This is the end of the Tafsir Surat At-Tariq, and unto Allah is all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

assuredly it the Qur’ān is a decisive word distinguishing between truth and falsehood

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān that is revealed to Muhammad (peace be upon him) is a word that separates truth from falsehood, and fact from lie.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed it
لَقَوْلٌ
(is) surely a Word Root: قول
فَصْلٌ
decisive Root: فصل
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ