Surah At-Tariq · Verse 14 of 17

Quran 86:14 “And it is not amusement.”

Translations of 86:14

Saheeh International

And it is not amusement.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And it is not a thing for amusement.

Al-Muntakhab

And not the object of ridicule nor is it derisive

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon narit wayang bukon beurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk digir hinna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ook geen ydele Woord nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk është fjalamani e kotë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም ቀልድ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এইটো নিৰৰ্থক নহয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, əyləncə də deyildir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߍ߫ ߡߣߊ߬ߡߣߊ߬ ( ߞߊ߲߫ ) ߘߌ߫ ߞߏߦߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং এটা নিরর্থক নয় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur illi d urar waya

Bosnian — Besim Korkut

lakrdija nikakva on nije

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А не е шега

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ယင်း (စကားတော်ဖြစ်သော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် ကရော်ကမည် (အခြေအမြစ် မရှိသောစကား) မဟုတ်ပေ။

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Si nthabwala ayi

Czech — A. R. Nykl

není Jen žertem (míněno)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di pala kpɛrigu

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke til tages lightly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و سخن بیهوده و شوخی نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކުޅޭކުޅޭ އެއްޗެއްކަމުގައި އެ قرآن ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is geen scherts

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne al pren lightly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ito ay hindi isang bagay na paglilibang lamang

Finnish — Unknown

eikä mitään joutavaa puhetta

French — Muhammad Hamidullah

et non point une plaisanterie frivole

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbo wonah gaajaate

Ganda — Fareeq Musa

Kur'ani si ya lusaago

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

er ist kein Scherz

Gujarati — Rabila Al Omari

આ ઠઠ્ઠા-મજાક (ફાયદા વગરની) વાત નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma shĩ bã bananci* bane

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואיננו היתול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हँसी की बात नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem tréfa

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (Alquran) itu bukanlah senda gurauan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kuna a ba sukaniyan kasandagan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per nulla frivola

Japanese — Ryoichi Mita

それは戯れごとではない。

Javanese — Unknown

Dudu sembranan lan jelomprongan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,бір сықақ емес

Kendayan — Unknown

Man (Al-Quran) koa buke’lah senda gurauan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគម្ពីរគួរអាន ក៏មិនមែនសម្រាប់លេងសើចដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntabwo ari ijambo ridafite umumaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Азил-тамаша (сөз) эмес

Korean — Hamid Choi

농담을 위한 것이 아니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه‌

Kurmanji — Unknown

Û ewa (Qur´an a) tinaz nîn e

Latin — Hadi Abdollahian

Non to taken lightly

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ezali eloko ya pamba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nalio shilili emibayo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

тој не е никаква лакрдија

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതു തമാശയല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uma huwiex taċ-ċajt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kna a ba skaniyan kasandagan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. ही हास्य-विनोदाची (आणि निरर्थक) गोष्ट नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो कुनै ठट्टा होइन ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni qoosaa hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن هرگز شوخی نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie żadna zabawa

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا هیڅكله عبثه (او د ټوقو) خبره نه ده

Romanian — George Grigore

ce nu are în el nimic uşuratic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi si ibijajuro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

није никаква лакрдија

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye harisi chinhu chedambe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ھيُ قرآن ڪا ٺـٺولي (جي ڳالھ) نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙය පුහු සමච්චල් (වදනක්) නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie do berie lightly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma aha dheel

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha se ntho ea papali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y no es algo trivial

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na si upuuzi. Haifai kiumbe kuapa kwa asiyekuwa Mwenyezi Mungu. Akifanya hivyo atakuwa amemshirikisha Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

det är inte [fråga om] skämt eller upptåg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва сухани ҳазл нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது வீண் பரிகாசமா(ன வார்த்தைய)ல்ல

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Коръән уен вә батыл сүз түгелдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇది వృథా కాలక్షేపానికి వచ్చినది కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลกุรอานนั้นมิใช่เรื่องไร้สาระ

Turkish — Diyanet Isleri

O, eğlence için değildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εnyε fεw die

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ چاقچاق ئەمەستۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воно не є розвагою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بیہودہ بات نہیں ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у ҳазил эмасдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó không phải là lời bỡn cợt vô ích

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye asiyonto yokonwabisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni jalakweji nganijiŵa chindu chambenje

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kì í sì ṣe àwàdà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kona akuyiwona umdlalo

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

By the sky which gives rain, again and again (11)And the earth which splits (12)Verily, this is the Word that separates (13)And it is not a thing for amusement (14)Verily, they are but plotting a plot (15)And I am planning a plan (16)So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while (17)

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Ibn 'Abbas said, "Ar-raj' means rain.“ It has also been narrated from him that he said, ”It means the clouds that contain rain.“ He also said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.)

”This means that it rains and then it rains (again).“ Qatadah said, ”It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(And the earth which splits.) Ibn 'Abbas said, “Splitting to bring forth plant growths.” This was also said by Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(Verily, this is the Word that separates.)

Ibn 'Abbas said (Fasl is), "True.“ Qatadah also said the same. Someone else said, ”A just ruling."

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(And it is not a thing for amusement.)

meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an. Then Allah says,

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ

(So, give a respite to the disbelievers;) meaning, wait for them and do not be in haste concerning them.

أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(deal gently with them for a while.) meaning, a little while. This means that you will see what befalls them of torment, punishment and destruction. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24)

This is the end of the Tafsir Surat At-Tariq, and unto Allah is all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and it is not a jest frivolity or falsehood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is not a game and falsehood, but it is serious and the truth.

Word by word

وَمَا
And not
هُوَ
it
بِالْهَزْلِ
(is) for amusement Root: هزل
Arabic text without diacritics

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ