Surah At-Tariq · Verse 15 of 17

Quran 86:15 “Indeed, they are planning a plan,”

Translations of 86:15

Saheeh International

Indeed, they are planning a plan,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him)).

Al-Muntakhab

They - the infidels - in their effort to misguide people and divert them from Allahs path keep plotting and continue to scheme

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyan keubit jimita daya Jipubuet dacha jimita hilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usun Nabiih uma malah malsan.(koros kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, húlle beraam ’n plan

Albanian — Feti Mehdiu

Ata njëmend thurin kurtha

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সিহঁত ভীষণ ষড়যন্ত্ৰ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, kafirlər hiylə qururlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߙߍ߬ߞߍ߫ ߝߍ߬ߙߍ ߘߏ߫ ߟߊ߫ ߝߛߊߦߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা ভীষণ ষড়যন্ত্র করে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Atnan, ih, ppandin ticeôkep

Bosnian — Besim Korkut

Oni se služe spletkama

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Те замислят с умисъл

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ (မယုံကြည်သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြသော) သူတို့သည် အကြံအစည်အမျိုးမျိုးကို ကြံစည်လျက်ရှိ ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ells empren un ardit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo Al-A’la 649 ali kukonza chiwembu

Croatian — Unknown

Uistinu, oni pletu spletku

Czech — A. R. Nykl

Oni pak kují léčky své —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ (chɛfurinim’) narila nabiɛri

Danish — Hadi Abdollahian

De plot scheme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته آن‌ها (کفار) سخت نیرنگ می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (ކަލޭގެފާނާ ދެކޮޅަށް) މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރާވަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij beramen een list

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili plot scheme

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sila ay nagbabalak ng isang pakana (laban sa iyo, o Muhammad)

Finnish — Unknown

Totisesti heillä on juonensa

French — Muhammad Hamidullah

Ils se servent d'une ruse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet kamɓe hoɓe pewja peeje

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abatakkiriza basala e nkwe

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie wenden eine List an

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર ઇન્કારીઓ યુક્તિ કરી રહ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne sũ, suna ƙulla kaidi na sõsai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, הם חורשים מזימות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह चाल बाज़ी करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ők cselt vetnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, mereka (orang kafir) merencanakan tipu daya yang jahat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A siran na Puphagantangan siran sa toto-o a Antangan a marata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero tramano insidie

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれらは,陰謀を企んでいる。

Javanese — Unknown

Wong kafir padha nandukake pahekan kang elek banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಸಂಚುಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде олар бір сығандық істеуде

Kendayan — Unknown

Sungguh, ia ka koa (urakng kafir) marancanakan tipu daya nang jahat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេរៀបចំល្បិចកលអាក្រក់(ដើម្បី ប្រឆាំងនឹងមូហាំម៉ាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (abahinyura ukuri) bacura umugambi mubisha (wo kurwanya ubutumwa bw’ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (каапырлар динге каршы) айла амалдарды жасашат

Korean — Hamid Choi

음모하는 그들에게

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران)

Kurmanji — Unknown

Bı rastî ewan (filan ji bona pûçatê ya Qur´an ê) endezan dikin

Latin — Hadi Abdollahian

They plot scheme

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bango bazali koyangela mwango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene abo batutanga bututa

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие се служат со разни интриги

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma tabilhaqq jonsbu nasba (għalik Muħammad)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a siran na pphagantangan siran sa totoo a antangan a marata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. तथापि इन्कारी लोक कट - कारस्थान करीत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरू एउटा षड्यन्त्र गरिराखेका छन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isaan tooftaa baasu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਹੁਜਤਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آنان همواره [برای خاموش کردن نور حق] حیله می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, oni zamyślają podstęp

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, eles armam insídias

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دوى مكر او چل كوي، یو چل كول

Romanian — George Grigore

Dacă ei urzesc ceva

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri n’abagira ingeso kuzindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они, заиста, праве замке

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, vari kuronga hurongwa (hwekukuvhiringidza Muhammad (SAW)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ڪافر ھڪ (طرح جي) ڳجھي رٿ رٿين ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් (ඔබට විරුද්ධව) කුමන්ත්‍රණයක් කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zapletka kut plany

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxay qoolaan shirqool

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele bona, ba etsa morero

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Los que niegan la verdad] traman [cizañas]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wenye kumkanusha Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, na Qur’ani wanafanya vitimbi na mipango ili kuipinga haki na kuitilia nguvu batili

Swedish — Knut Bernstrom

[Förnekarna] smider planer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон ҳилае меандешанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிச்சயமாக அவர்கள் (உமக்கு விரோதமாக) ஒரு சூழ்ச்சி செய்கிறார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул кәферләр Коръән сүзләрен юкка чыгарырга хәйлә төзиләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, వారు (నీకు విరుద్ధంగా) కుట్రపన్నుతున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพวกเขากำลังวางแผนการณ์กันอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, (abͻneεfoͻ no) rebͻ pͻ (atia Muhammad)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) (قۇرئاننى يوققا چىقىرىش ئۈچۈن) ھەقىقەتەن ھىيلە - مىكىر ئىشلىتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони замислюють хитрощі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, улар ҳийла қиладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (những kẻ phủ nhận) đang định một âm mưu và thủ đoạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene bona baqulunqa iyelenqe ngawe (Muhammad)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyao akuŵa ali nkutenda malindi (kwa Asilamu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú wọ́n ń déte gan-an

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela bona benza icebo

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

By the sky which gives rain, again and again (11)And the earth which splits (12)Verily, this is the Word that separates (13)And it is not a thing for amusement (14)Verily, they are but plotting a plot (15)And I am planning a plan (16)So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while (17)

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Ibn 'Abbas said, "Ar-raj' means rain.“ It has also been narrated from him that he said, ”It means the clouds that contain rain.“ He also said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.)

”This means that it rains and then it rains (again).“ Qatadah said, ”It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(And the earth which splits.) Ibn 'Abbas said, “Splitting to bring forth plant growths.” This was also said by Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(Verily, this is the Word that separates.)

Ibn 'Abbas said (Fasl is), "True.“ Qatadah also said the same. Someone else said, ”A just ruling."

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(And it is not a thing for amusement.)

meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an. Then Allah says,

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ

(So, give a respite to the disbelievers;) meaning, wait for them and do not be in haste concerning them.

أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(deal gently with them for a while.) meaning, a little while. This means that you will see what befalls them of torment, punishment and destruction. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24)

This is the end of the Tafsir Surat At-Tariq, and unto Allah is all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed they that is the disbelievers are devising a plot they are preparing plots against the Prophet s

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who deny what their messenger brought to them plot and scheme to reject and refute his call.

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed they
يَكِيدُونَ
are plotting Root: كيد
كَيْدًا
a plot Root: كيد
Arabic text without diacritics

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا