Surah At-Tariq · Verse 16 of 17

Quran 86:16 “But I am planning a plan.”

Translations of 86:16

Saheeh International

But I am planning a plan.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And I (too) am planning a plan.

Al-Muntakhab

And I -Allah- plan an unfailing scheme

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di Lon pih keu jih Lon peugot daya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu wohuk gibdi malah anu keenih malsa cakki yambulleemkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Ek beraam ’n plan

Albanian — Feti Mehdiu

Por unë u kundërvihem me kurtha

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እኔ) ተንኮልንም እመልሳለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ময়ো ভীষণ কৌশল কৰিছো।

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߝߙߍ߬ߞߍ߫ ߝߍ߬ߙߍ ߘߏ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আমিও ভীষণ কৌশল করি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad Andi$ ticeôkep

Bosnian — Besim Korkut

a Ja ih uništavam –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И Аз замислям с умисъл

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့အား သူတို့၏ဆန္ဒအလျှောက်ဆက်လက်၍ လုပ်ခွင့်ရလေအောင် (အရေးမယူဘဲ) ခေတ္တခဏ၊ ယာယီရွှေ့ဆိုင်းခွင့်ပေးလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

i Jo empro un ardit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Inenso ndili kukonza chiwembu

Czech — A. R. Nykl

a já též kuji léčky své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka N (Mani Naawuni) gba nari ba nari

Danish — Hadi Abdollahian

Men så gøre jeg

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و من نیز (برای مجازات‌شان) چاره‌اندیشی می‌کنم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެވެސް ރޭއްވެވުމެއް ރާއްވަވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Ik zal een list beramen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Ako (Allah) rin ay nagbabalak ng isang pakana (laban sa kanila)

Finnish — Unknown

mutta Minulla myös on suunnitelmani

French — Muhammad Hamidullah

et Moi aussi Je me sers de Mon plan

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi fewja feere

Ganda — Fareeq Musa

Nange nenkola enteekateeka (zange)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Ich wende eine List an

Gujarati — Rabila Al Omari

અને હું પણ એક યુક્તિ કરી રહ્યો છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וגם אני חורש מזימות נגדם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं भी चाल बाज़ी कर रहा हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám Énis cselt vetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Puphagantangan Ako sa toto-o a antangan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e Io tesso la Mia strategia

Japanese — Ryoichi Mita

われもまた策謀をめぐらす。

Javanese — Unknown

Ingsun uga males pahekane si kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾನೊಂದು ಸಂಚು ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сығандығына шара көремін

Kendayan — Unknown

Man aku pun mamuat rancana (tipu daya) hang jitu’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងក៏មានផែនការ(ដើម្បីតបតនឹងពួកគេ)វិញ ដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze nanjye (Allah) nkaburizamo umugambi wabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен дагы амалкерлик кыламын

Korean — Hamid Choi

내가 방책을 세위 두었으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(به‌ڵام خوا ده‌فه‌رموێت): منیش پلان و نه‌خشه‌ی خۆم ده‌خه‌مه‌کار

Kurmanji — Unknown

Ez bi xweber jî (ji bona girtina wan) defikan pev dixim

Latin — Hadi Abdollahian

Autem ita perfecit ego

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ngai mpe nazali na ya ngai mwango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Na siesi ndamanya obututi bwabu po

Macedonian — Macedonian Scholars

а Јас ги уништувам

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u Jiena nonsob nasba (għalihom)t

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pphagantangan Ako sa totoo a antangan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. आणि मी देखील एक डाव चालत आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र मैले पनि एउटा चालचली राखेको छु ।

Norwegian — Einar Berg

Men også Jeg bruker list

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Anis tooftaan baasa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਮੈ' ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Ja zamyślam podstęp

Portuguese — Helmi Nasr

E, também, armo insídias

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول

Romanian — George Grigore

şi Eu voi urzi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nanje izo ngeso zabo ndazitereye kure

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па и Ја њима замке правим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ini (wo) ndiri kuronga hurongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (آءٌ به) ھڪ (طرح جي) رٿ رٿيان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මමද (ඔවුන්ට විරුද්ධව) කුමන්ත්‍රණයක් කරන්නෙමි

Slovak — Hadi Abdollahian

Lenze so robit ja

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Anigu (sidoo kale) Waxaan qorsheeyaa qorshe

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ‘Na ke loha leano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero Yo desbarato sus planes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mimi nafanya vitimbi kuidhihirisha haki ingawa makafiri wanatukia.Usiwe na haraka nao, ewe Mtume, kutaka wateremshiwe adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

men [även] Jag smider planer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва Ман ҳам ҳилае меандешам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நானும் (அவர்களுக்கு விரோதமாக) ஒரு சூழ்ச்சி செய்வேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә аларны ґәзаб кылу өчен Мин чын хәйлә төзимен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను కూడా పన్నాగం పన్నుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และข้าก็วางแผนการณ์อยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Ben de bir düzen kurmaktayım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Me (Nyankopͻn) nso Merebͻ pͻ

Uighur — Muhammad Saleh

مەن ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىگە تاقابىل تۇرىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та Я теж замислюю хитрощі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Мен ҳам «ҳийла» қилурман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA cũng lập một mưu kế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kanti naM (oku kwaM) Ndiqulunqa icebo (ngokuchasene nabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

None ni ngwauchisya malindi (gaogo pangaapa ilagasyo chitema kuti alilechelele)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi náà sì ń déte gan-an

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nami ngenza icebo

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

By the sky which gives rain, again and again (11)And the earth which splits (12)Verily, this is the Word that separates (13)And it is not a thing for amusement (14)Verily, they are but plotting a plot (15)And I am planning a plan (16)So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while (17)

Swearing to the Truthfulness of the Qur'an and the Failure of Those Who oppose it

Ibn 'Abbas said, "Ar-raj' means rain.“ It has also been narrated from him that he said, ”It means the clouds that contain rain.“ He also said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

(By the sky (having rain clouds) which gives rain, again and again.)

”This means that it rains and then it rains (again).“ Qatadah said, ”It returns the sustenance of the servants (creatures) every year. Were it not for this, they would all be destroyed and so would their cattle."

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

(And the earth which splits.) Ibn 'Abbas said, “Splitting to bring forth plant growths.” This was also said by Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi and others. Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

(Verily, this is the Word that separates.)

Ibn 'Abbas said (Fasl is), "True.“ Qatadah also said the same. Someone else said, ”A just ruling."

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

(And it is not a thing for amusement.)

meaning, rather it is serious and true. Then Allah informs about the disbelievers saying that they reject Him and hinder others from His path. Allah says,

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

(Verily, they are but plotting a plot.) meaning, they plot against the people in their calling them to oppose the Qur'an. Then Allah says,

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ

(So, give a respite to the disbelievers;) meaning, wait for them and do not be in haste concerning them.

أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

(deal gently with them for a while.) meaning, a little while. This means that you will see what befalls them of torment, punishment and destruction. This is as Allah says,

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

(We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24)

This is the end of the Tafsir Surat At-Tariq, and unto Allah is all praise and thanks.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and I too am devising a plot drawing them by degrees towards destruction from whence they know not.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I too plot and scheme to make the religion victorious and to disprove falsehood.

Word by word

وَأَكِيدُ
But I am planning Root: كيد
كَيْدًا
a plan Root: كيد
Arabic text without diacritics

وَأَكِيدُ كَيْدًا