Surah At-Tariq · Verse 3 of 17

Quran 86:3 “It is the piercing star -”

Translations of 86:3

Saheeh International

It is the piercing star -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It is) the star of piercing brightness;

Al-Muntakhab

It is the penetrant fiery celestial body which strikes to gain admittance into the terrestrial air

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan saboh bintang nyang hu meucahya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk bolok iyya cutuktay, diifut dite boohaysa kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is ’n skitterende ster

Albanian — Feti Mehdiu

Ylli i shkëlqyer

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(সেয়া হৈছে) উজ্জ্বল নক্ষত্ৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, qaranlıqları dəlib keçən ulduzdur

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߏ߬ߟߏ߫ ( ߘߓߌ߬ ) ߘߐ߬ߛߊ߲߬ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উজ্জ্বল নক্ষত্ৰ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ipôeôiq itri n yiv

Bosnian — Besim Korkut

Zvijezda blistava

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Звездата с пронизваща светлина

Burmese — Alin U Yin

ယင်းသည် (ဖောက်ထွင်းလင်းဝင်း၍) ကြည်လင်တောက်ပသော ကြယ်တာရာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És l'estrella de penetrant llum

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi Nyenyezi yowala kothobwetsa maso

Czech — A. R. Nykl

Hvězda pronikavě (zářivá)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di nyɛla saŋmar’ so ŋun ne pam

Danish — Hadi Abdollahian

Lyse stjernen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن ستارۀ درخشنده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ އަނދިރިކަން ތޮރުފައިލާ، އަލިކަންގަދަ ތަރިއެެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De doordringende ster

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay isang Bituin (na may naglalagos) na liwanag

Finnish — Unknown

Se on häikäisevän kirkas tähti

French — Muhammad Hamidullah

C'est l'étoile vivement brillante

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoodere fooynunde

Ganda — Fareeq Musa

Z’emunyeenye ezaaka ennyo ekitangaala kyazo ne kiyita mu nzikiza ne kituuka ku nsi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Es ist) der durchbohrend helle Stem

Gujarati — Rabila Al Omari

તે ચમકતો તારો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shi ne taurãron nan mai tsananin haske

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הכוכב הנוצץ (בלילה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह ज्योतिमय सितारा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A ragyogóan fénylő csillag

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Yaitu) bintang yang bersinar tajam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Bito-on a Masindao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È la fulgida stella

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)きらめき輝く星。

Javanese — Unknown

Yaiku lintang kang padange nembus peteng

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಮಿನುಗುವ ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,жарқыраған жұлдыз

Kendayan — Unknown

(Yakoa) bintakng ang basinar tajapm

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាផ្កាយដែលមានរស្មីភ្លឺចិញ្ចាច។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (нуру менен караңгылыкты) тешүүчү жылдыз

Korean — Hamid Choi

그것은 빛나는 별이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت

Kurmanji — Unknown

Ewa sitêrka bi runahî û rêjoke ye

Latin — Hadi Abdollahian

bright star

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali monzoto ya bongengi makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ing’ining’ini yili nende obulafu obunji

Macedonian — Macedonian Scholars

Ѕвезда блескава

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Hija l-kewkba li tinfed (dalmer il-lejl bid-dija tagħha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

So bitoon a masindaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. तो एक तेजस्वी तारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो तारा हो, चम्किलो ।

Norwegian — Einar Berg

Den tindrende stjerne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Inni) urjii ifti isaa dukkana uraa ta’eedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਚਮਕੀਲਾ ਤਾਰਾ।

Persian — Hussain Ansarian

همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest gwiazda przenikająca

Pushto — Zakaria Abulsalam

ځلېدونكى ستورى دى

Romanian — George Grigore

El este steaua cea sfredelitoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Inyenyeri yaka cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это - звезда, свет которой пронзает темноту

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Продирућа звезда

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Inyenyedzi inopenya zvikuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُھو) چمڪندڙ تارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය) ගිණි දැල් විහිදුවන තාරකාවකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Chapavy star

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xiddigga iftiinka badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Naleli, e khanyang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es una estrella fulgurante

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hiyo ni nyota ing’arao na kuzagaa

Swedish — Knut Bernstrom

[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ситораест дурахшанда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இதுதான்) இரவெல்லாம் சுடரிட்டுப் பிரகாசித்துக் கொண்டிருக்கின்ற நட்சத்திரம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Тарыйк раушән ялтыраучы йолдыздыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అదొక అత్యంత ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం

Thai — King Fahad Quran Complex

คือดวงดาวที่ประกายแสง

Turkish — Diyanet Isleri

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛyε Nsoromma a, εhyerεn papaapa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — зірка сяюча

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تارا ہے چمکنے والا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, нур сочиб турувчи юлдуздир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là vì sao xuyên không (với ánh sáng rực rỡ)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yinkwenkwezi ekukhazimla kwayo kugqobhozelayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Jalakwejo ni) ndondwa jakupowola (chipi ligongo lya kuŵala nnope)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìràwọ̀ tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ń tàn ròrò (ní alẹ́ ni)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yinkanyezi ekhanyayo

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The piercing the brilliant because of its piercing the darkness with its light star! meaning the constellation Pleiades; or it refers to all stars the response to the oath follows

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is the star that pierces the sky with its glowing light.

Word by word

النَّجْمُ
(It is) the star Root: نجم
الثَّاقِبُ
the piercing! Root: ثقب
Arabic text without diacritics

النَّجْمُ الثَّاقِبُ