Surah At-Tariq · Verse 4 of 17

Quran 86:4 “There is no soul but that it has over it a protector.”

Translations of 86:4

Saheeh International

There is no soul but that it has over it a protector.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.)

Al-Muntakhab

That every soul is but protected by a guardian angel who watches over innocence and folly

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dum manusia na soe nyang papah Hana meu sidroe nyang tan soe jaga Dum manusia Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hebeltô nafsi mayan malaykatti dacayrih amol kaak yanih akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En daar is geen siel waaroor daar nie ’n waker is nie

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk ka njeri i cii nuk ka një mbrojtës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰত্যেক জীৱৰ ওপৰতেই তত্ত্বাবধায়ক আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üzərində gözətçi olmasın

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌߡߊ߫ ߛߌ߫ ߕߴߦߋ߲߬ ߸ ߝߏ߫ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߯ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

প্রত্যেক জীবের উপরই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Yal iman fellas amêareb

Bosnian — Besim Korkut

Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Над всяка душа има надзорник

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) တိုင်းတွင် ယင်းအပေါ်၌ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူ (အဖြစ် တာဝန်ပေးတော်မူထားသော စေတမန်) တစ်ဦးစီ ရှိပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No hi ha ningú que no tingui un guardià

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi moyo uliwonse uli ndi mtetezi wake

Croatian — Unknown

Nema duše nijedne, a da nije nad njom čuvara

Czech — A. R. Nykl

Zajisté každá duše nad sebou strážce má

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Nyɛvuli n-kani naɣila di malila ŋun (Malaaika so) guli li

Danish — Hadi Abdollahian

Absolut enhver godt bevogtes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کسی نیست مگر آن که بر او نگهبانی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއްވެސް نفس އެއް، އެ نفس އެއްގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާނޭ ملائكة އަކު ނެތިއެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Er is niemand voor wie er geen bewaker is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Absolutely everyone put gard

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

walang sinumang tao (kaluluwa) ang walang may tagapangalaga sa kanya (alalaong baga, ang mga Anghel na nakatalaga sa bawat tao at nagbabantay sa kanya, na nagtatala ng kanyang mabuti at masamang gawa, atbp)

Finnish — Unknown

Ei ole sielua, jolla ei olisi suojelijaansa

French — Muhammad Hamidullah

Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah fittaandu si wonah ina e dow mayru deenoowo

Ganda — Fareeq Musa

Buli muntu yenna aliko abakuumi (Ba Malayika)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઇ (જીવ) એવો નથી જેના ઉપર દેખરેખ રાખનાર (ફરિશ્તા) ન હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bãbu wani rai fãce a kansa akwai wani mai tsaro

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין אפילו יצור אחד שנשאר ללא (מלאך) משגיח

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रत्येक प्राणी पर एक रक्षक है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony minden lélek fölött őriző? áll

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

setiap orang pasti ada penjaganya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a Baraniyawa a ba da-a somisiyapon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non c'è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano

Japanese — Ryoichi Mita

誰も自分の上に守護者(天使)をもたない者はない。

Javanese — Unknown

Siji - sijine pengawal awak iku ora ana kang tanpa pengawal

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವದ ಮೇಲೂ ಒಬ್ಬ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әркімнің үстінде бір бақылаушы бар. (С.56А)

Kendayan — Unknown

Satiap urakng pasti ada panjaganya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បុគ្គលគ្រប់ៗរូបគឺសុទ្ធតែមានអ្នកថែរក្សាគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta muntu utagira umugenzuzi (abamalayika bashinzwe kugenzura ibikorwa bya muntu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бардык адам(дар)дын үстүндө сактоочу периште бар

Korean — Hamid Choi

모든 인간에게는 그를 감시하 는 자가 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(سوێند به‌وانه‌) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه‌، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان)

Kurmanji — Unknown

(Sond dixum!) ku li ser hemû candaran, parisvanekî wî heye

Latin — Hadi Abdollahian

Absolutely everyone bene custos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali na molimo moko te sé azala na mokengeli likolo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Buli shiamundu ali nende umuhenganga

Macedonian — Macedonian Scholars

Нема човек над кого некој не бдее

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു മേല്‍നോട്ടക്കാരനുണ്ടായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരാളുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq lima hemmx ruħ li fuqha ma għandhiex (anġlu) għassies

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa baraniyawa a ba da a somisiyap on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. असा कोणीही नाही, ज्याच्यावर संरक्षक फरिश्ता (नियुक्त) नसेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कुनै व्यक्ति यस्तो छैन जसमाथि एउटा फरिश्ता निरीक्षक नियुक्त नहोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Over hvert menneske er det en som passer på

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Lubbuun hundi tiksaan ishee irra jiraatu malee hin hafu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਨਿਗਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Każda dusza ma nad sobą stróża

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, sobre cada alma há um anjo custódio

Pushto — Zakaria Abulsalam

نشته هېڅ یو نفس مګر په هغه باندې څارونكى (ساتونكى) شته

Romanian — George Grigore

Fiece suflet are asupra sa un păzitor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nta mutima w’Umuntu uwariwe wese atari uko ufise uwuwu cungereye hejuru yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нема човека над којим неко не бди

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munhu wose ane muchengetedzi pamusoro pake (ngirozi dzinoona kumuchengetedza, kunyora mabasa ake akanaka neakaipa). nezvemunhu wose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته ڪو جيءُ اھڙو ڪونھي جنھن تي ھڪ نگھبان مقرر ٿيل (نه) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම මිනිසෙකු වෙතම (අප විසින් ඇති කරන ලද) අවධානය කළ හැකි කෙනෙකු නැත්තේ නොවේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Absolutely everyone lepsie guarded

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma jirto naf aanu kor joogin ilaaliye (malag)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho phefomoloho e hlokang molebeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakuna nafsi yoyote isipokuwa amewakilishwa kwayo Malaika mwenye kuchunguza na kusjili amali zake ili ihesabiwe Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

Ingen människa [har lämnats] utan den som vakar över henne

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳеҷ кас нест, кӣ бар ӯ нигаҳбоне набошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒவ்வொரு மனிதனிடமும் (நம்மால் ஏற்படுத்தப்பட்ட) கண்காணிக்கக் கூடிய ஒரு (வான)வர் இல்லாமலில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юктыр һичбер кеше, мәгәр һәрбер кеше янында аның барча эшен язучы фәрештә бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కనిపెట్టుకొని ఉండేవాడు (దేవదూత) లేకుండా ఏ వ్యక్తి కూడా లేడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ไม่มีชีวิตใด (อยู่โดยลำพัง) เว้นแต่มีผู้เฝ้ารักษามัน

Turkish — Diyanet Isleri

Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkra biara nnihͻ a, ͻwεnfoͻ nni nesoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ھەر بىر ئادەم بىلەن (شۇ ئادەمنى) ساقلىغۇچى (پەرىشتە) بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І немає душі, поряд з якою не було би сторожа

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mỗi linh hồn thực sự đều có vị (Thiên Thần) trông coi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umphefumlo ngamnye unomkhuseli phezu kwawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pangali mundu jwalijose ikaŵeje kwa jwalakwejo kwana nkunnolela (jwaakusunga itendo yakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí ẹ̀mí kan àfi kí ẹ̀ṣọ́ kan wà fún un (nínú àwọn mọlāika)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Awukho umphefumulo kepha phezu kwawo kunomlondolozi

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Over every soul there is a keeper if read la-mā then mā is extra and in is softened in place of the hardened form with its subject omitted that is to say innahu; the lām is a particle for separation; if read lammā then in is for negation and lammā means illā ‘except that’ — the watcher is an angel that keeps a record of its deeds both the good and the evil.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There is no soul except that Allah has assigned to it an angel to record its deeds for the reckoning on the day of judgment.

Word by word

إِنْ
Not
كُلُّ
(is) every Root: كلل
نَفْسٍ
soul Root: نفس
لَمَّا
but
عَلَيْهَا
over it
حَافِظٌ
(is) a protector Root: حفظ
Arabic text without diacritics

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ