Surah At-Tariq · Verse 5 of 17

Quran 86:5 “So let man observe from what he was created.”

Translations of 86:5

Saheeh International

So let man observe from what he was created.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So let man see from what he is created!

Al-Muntakhab

Let man ponder from what was he created

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakon han jieu le manusia Neupeujeut mula peue jih le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Seehadayti wagitay cubbusay kak ginniimem

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Laat die mens dus besef waarvan hy geskape is

Albanian — Feti Mehdiu

Le të shikojë njeriu prej çka është krijuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውም ከምን እንደተፈጠረ ይመልከት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে মানুহে চিন্তা কৰা উচিত যে, তাক কিহেৰে সৃষ্টি কৰা হৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qoy insan nədən yaradıldığına bir baxsın

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߡߐ߱ ߦߴߊ߬ ߝߟߍ߫ ߞߍ߬ ߸ ߊ߬ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, মানুষ যেন চিন্তা করে দেখে তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ad iwali umdan seg wacu ipwaxleq

Bosnian — Besim Korkut

Nek čovjek pogleda od čega je stvoren

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И да погледне човекът от какво бе сътворен

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ လူသားသည် သူ့အား မည်သည့်အရာမှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခြင်းခံရသည်ကို တွေးတောဆင်ခြင်၊ စူးစမ်းလေ့လာ၊ သုံးသပ်သင့်ပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que consideri l'home de què ha estat creat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tamulekani munthu kuti aganize kuti adalengedwa kuchokera ku chiyani

Croatian — Unknown

Pa neka pogleda čovjek od čega je stvoren

Czech — A. R. Nykl

Nechť pohlédne jen člověk na to, z čeho stvořen byl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu ninsala lihimi bɛ ni nam o na ni shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

lade menneskelige reflektere hans anlæggelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس باید انسان بنگرد که از چه آفریده شده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އިންސާނާ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De mens moet maar eens kijken waaruit hij geschapen is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let human reflect his creation

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ngayon, (hayaan) ang tao ang makatunghay 952 kung ano ang pinagmulan ng kanyang pagkalikha

Finnish — Unknown

Miettiköön ihminen, mistä hänet on luotu

French — Muhammad Hamidullah

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yo aade ndaaru ko o tagraa ko

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno omuntu yalibadde atunuulira kye yatondebwamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist

Gujarati — Rabila Al Omari

માનવીએ જોવું જોઇએ કે તે કઇ વસ્તુથી પેદા કરવામાં આવ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, mutum ya dũba, daga mẽ aka halittã shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

טוב לאדם שיהרהר בדבר שממנו הוא נברא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इन्सान, ये तो विचार करे कि वह किस चीज़ से पैदा किया गया है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nézze csak meg az ember miből is teremtetett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na nggudaguda-a o Manosiya so kiyapakapo-on o kiya-aduna on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato

Japanese — Ryoichi Mita

人間は,何から創られたかを考察させなさい。

Javanese — Unknown

Mulane, Manungsa amaspadakna, awake iku apa sing digawe

Kannada — Abdussalam Puthige

ತನ್ನನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮನುಷ್ಯನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді адамзат неменеден жаратылғанына бір қарасын

Kendayan — Unknown

Maka hendaklah talino mamparatiatn dari ahe ia di ciptaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរឱ្យមនុស្សលោកមើលចុះថា តើរូបគេត្រូវបាន បង្កើតមកពីអ្វី

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho umuntu niyitegereze icyo yaremwemo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, инсан өзүнүн эмнеден жаралганына байкоо салсын

Korean — Hamid Choi

그가 무엇으로부터 창조되었 는지 생각케 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه‌؟

Kurmanji — Unknown

Ka bira meriv mêze bike ji çi hatîye afirandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Let human reflect his creation

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Esengeli na moto ayeba na nini yango akelamaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Omundu ahenge yalongwa okhurulana nende shina

Macedonian — Macedonian Scholars

Нека погледне човекот од што е создаден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ħalli jara l-bniedem minn xiex inħalaqt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na nggdagdaa o manosiya so kiyapakapoon o kiyaadna on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. माणसाने विचार केला पाहिजे की त्याला कोणत्या वस्तूपासून निर्माण केले गेले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मनुष्यलाई आवश्यक छ कि देखोस् कि ऊ कुन कुरोबाट सृष्टि गरिएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

La mennesket betenke hvorav han ble skapt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni maal irraa akka uumame haa ilaalu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ' ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony

Portuguese — Helmi Nasr

Então, que o ser humano olhe aquilo de que foi criado

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو انسان دې وګوري چې دى له څه شي نه پیدا كړى شوى دى؟

Romanian — George Grigore

Omul, să privească din ce a fost creat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahubwo umuntu niyirabe neza, yaremwe mu kintu nyabaki

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нека човек погледа од чега је створен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo munhu ngaatarise kuti akasikwa kubva pai

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري ماڻھوءَ کي گھرجي ته نھاري ڏسي ته کيس ڇا مان بڻايو ويو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් මිනිසා (තමන්) කුමක් නිසා උත්පාදනය කරනු ලැබ ඇත්තේදැයි පොඩියක් අවධානය කර බැලිය යුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Let human zrkadlit jeho creation

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ha fiiriyo qofka waxa laga abuuray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Motho ha a nahane seo a hlotsoeng ka sona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Que medite el hombre de qué fue creado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi aangalie binadamu mwenye kukanusha kufufuliwa ameumbwa kwa kitu gani? Ili ajue kuwa kurudisha umbo lake mara ya pili si vigumu kama kuumbwa mara ya kwanza

Swedish — Knut Bernstrom

LÅT människan betrakta det som hon är skapad av

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас одамӣ бингарад, ки аз чӣ чиз офариша шудааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, மனிதன், தான் எதனால் படைக்கப்பட்டிருக்கிறான் என்பதை கவனிக்கவும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Адәм баласы үзенә карасын нәрсәдән халык кылынды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మానవుడు తాను దేనితో సృష్టించబడ్డాడో గమనించాలి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นมนุษย์จงไตร่ตรองดูซิว่าเขาถูกบังเกิดมาจากอะไร

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti onipa nhwε adeε a yεbͻͻ no firii mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسان نېمىدىن يارىتىلغانلىقىغا قارىسۇن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Хай погляне людина, з чого вона створена

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Инсон нимадан яралганига назар солсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, hãy để con người quan sát từ những gì y được tạo ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke umntu makajonge ukuba udalwe ngantoni na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi achetelele mundu, ana agumbidwe kuumila ku chichi

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, kí ènìyàn wòye sí ohun tí A fi ṣẹ̀dá rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke akabheke umuntu ukuthi wadalwa ngani

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So let man consider by way of reflection from what he was created from what thing

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So let man reflect over what Allah created him from, so that Allah’s power and man’s inability becomes clear to him.

Word by word

فَلْيَنْظُرِ
So let see Root: نظر
الْإِنْسَانُ
man Root: انس
مِمَّ
from what
خُلِقَ
he is created Root: خلق
Arabic text without diacritics

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ