Surah At-Tariq · Verse 6 of 17

Quran 86:6 “He was created from a fluid, ejected,”

Translations of 86:6

Saheeh International

He was created from a fluid, ejected,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He is created from a water gushing forth.

Al-Muntakhab

He was created from fluid that is simply emitted and ejaculated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujeut jih nyan bak ie teupanca

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk leey (woh daacoyta kinnuk) sissikuk kaqittak ginniime

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy word geskep uit stortende water

Albanian — Feti Mehdiu

Është krijuar nga një ujë i hedhur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাক সৃষ্টি কৰা হৈছে দ্ৰুতগতিত নিৰ্গত হোৱা পানীৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, süzülüb tökülən bir mayedən yaradılmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߖߌ߫ ߔߎߦߌߔߎߦߌߕߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে স্থলিত পানি হতে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ipwaxleq s waman id ifin

Bosnian — Besim Korkut

Stvoren je od tekućine koja se izbaci

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Бе сътворен от изтласкваща се вода

Burmese — Alin U Yin

လူသားသည် ပန်းထွက်ထုတ်လွှတ်သောအရည်တစ်စက်မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခြင်းခံရ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ha estat creat d'un líquid fluent

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adalengedwa kuchokera ku madzi otuluka

Croatian — Unknown

Stvoren je od tekućine brizgajuće

Czech — A. R. Nykl

Stvořen byl z vody vystřiklé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ nam o mi ni ko’ shɛli di puhiri yiri na

Danish — Hadi Abdollahian

Han oprettedes fra udstødte flydende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

از آب (منی) زودریزنده آفریده شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އިންސާނާ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Geschapen is hij uit gutsend vocht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li kre el ejected liquid

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay nilikha mula sa isang patak na sumago

Finnish — Unknown

Hänet on luotu pienestä, pursuavasta pisarasta

French — Muhammad Hamidullah

Il a été créé d'une giclée d'eau

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O tagiraama ko e ndiyam nduñotoɗam

Ganda — Fareeq Musa

Yatondebwa ng’aggyibwa mu mazzi agasambattuka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે એક ઉછળતા પાણીથી પેદા કરવામાં આવ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא נברא מנוזל מתפרץ

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उछलते पानी (वीर्य) से पैदा किया गया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bőven áradó vízből teremtetett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inadun a pho-on ko ig a mini pantos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Da un liquido eiaculato

Japanese — Ryoichi Mita

かれは噴出する水から創られ,

Javanese — Unknown

Sing digawe saka banyu sing mancrut

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರನ್ನು ಜಿಗಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бір атылып шыққан судан жаратылған

Kendayan — Unknown

Ia di ciptaatn dari ai’ (mani) nang tapancar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រូបគេត្រូវបានបង្កើតមកពីទឹកដែលបាញ់ចេញ(ពីប្រដាប់ ភេទបុរសចូលទៅក្នុងប្រដាប់ភេទស្ដ្រី)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yaremwe mu mazi ataruka (intanga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Атырылган (бел) суудан жаратылган

Korean — Hamid Choi

떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته‌، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا)

Kurmanji — Unknown

Ewa (meriva) ji avekehilavok hatîye afirandinê

Latin — Hadi Abdollahian

He created ex ejected liquid

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akelamaki kowuta na litanga ya mayi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yalongwa okhurulana khu matsi karulanga nikamitsikha

Macedonian — Macedonian Scholars

Создаден е од течноста што се исфрла

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Inħalaqminn ilma li jinxteħet bil-qawwa (/rir-raġe/ fil-mara)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inadn a phoon ko ig a minipantos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. त्याला एका उसळत्या पाण्यापासून निर्माण केले गेले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो एउटा उचालिएको पानीबाट जन्मेको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Han ble skapt av en frembrytende væske

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bishaan utaalaa irraa uumame

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਛਲਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

از آبی جهنده آفریده شده است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Został stworzony z cieczy wytryskającej

Portuguese — Helmi Nasr

Foi criado de água emitida

Pushto — Zakaria Abulsalam

دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى

Romanian — George Grigore

El a fost creat dintr-o apă ţâşnitoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yaremwe mumazi asunitswe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он создан из излившейся воды

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Створен је од течности која избија у млазу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akasikwa kubva mumvura inobuda nesimba

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ٽپي سان نڪرندڙ پاڻي مان بڻايو ويس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඈතට) පනිමින් ඉකුත් වන එක් ජල බිඳක් මගින්ම උත්පාදනය කරනු ලැබුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He created z ejected kvapalina

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa laga abuuray biyo horay u soo booda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O hlotsoe ka lerotholi la there –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Fue creado de un líquido seminal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aliumbwa kwa manii yenye kupenyeza ndani ya uzao kwa haraka

Swedish — Knut Bernstrom

Hon är skapad av flöden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

குதித்து வெளிப்படும் ஒரு துளித் தண்ணீரைக் கொண்டே படைக்கப்பட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Халык кылынды ятакка коелган судан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతడు విసర్జించబడే (చిమ్ముకుంటూ వెలువడే) ద్రవపదార్థంతో సృష్టించబడ్డాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา

Turkish — Diyanet Isleri

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yεbͻͻ no frii nsuo a, epue ba mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئېتىلىپ چىققۇچى مەنىدىن يارىتىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Створена з рідини, що ллється

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У отилиб чиқувчи сувдан яралгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, y đã được tạo ta từ một giọt nước xuất ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Udalwe ngamanzi atsawulayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Agumbidwe kuumila ku mesi gakusumbika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ṣẹ̀dá rẹ̀ láti inú omi t’ó ń tú jáde kọ̀ọ́kọ̀ọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wadalwa ngamanzi (uketshezi) olukhishwa (owesilisa nowesifazane) isidoda

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the response is He was created from a gushing fluid gushing forth from the man and the woman into the womb

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah created him from a spurting liquid that is split into the womb.

Word by word

خُلِقَ
He is created Root: خلق
مِنْ
from
مَاءٍ
a water Root: موه
دَافِقٍ
ejected Root: دفق
Arabic text without diacritics

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ