Surah At-Tariq · Verse 7 of 17

Quran 86:7 “Emerging from between the backbone and the ribs.”

Translations of 86:7

Saheeh International

Emerging from between the backbone and the ribs.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Proceeding from between the back-bone and the ribs,

Al-Muntakhab

He -man- issues forth at birth From the space between the bony pelvis and the breast-bone, the course that is normally negotiated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam rahim bunda phon-phon bak ayah Lam lungkiek keuieng sideh di dalam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Numtin xiiron kee barrah aliilik fanak tawqe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat uit die ribbes en die ruggraat kom

Albanian — Feti Mehdiu

Që del nga meskryqet dhe krahërori

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ (ውሃ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিটো নিৰ্গত হয় মেৰুদণ্ড আৰু বুকুৰ মাজৰ পৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu maye bel və köks sümükləri arasından çıxır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߛߏ߬ߙߏ ߣߌ߫ ߛߌߛߌ߫ ߞߟߏ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা নিৰ্গত হয় মেরুদণ্ড ও পঞ্জরাস্থির মধ্য থেকে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ff$en ed ger tgeééal akked tgwejda

Bosnian — Besim Korkut

koja između kičme i grudi izlazi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

която излиза измежду гръбнака и ребрата

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (အရည်) သည် (လှုံ့ဆော်မှု၏အကျိုးဆက်အဖြစ်) ကျောရိုးအဆစ်နှင့်နံရိုးများကြား (၌ သိုလှောင်ထားခြင်း) မှ (အရှင့်နိယာမတော်အရ) ထွက်လာခြင်း ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que surt d'entre els ronyons i les costelles

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene amatuluka kuchokera pakati pa pfupa la munsana ndi nthiti

Croatian — Unknown

Izlazi između kičme i rebara

Czech — A. R. Nykl

z prostřed ledví a kostí hrudních vyšlé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di yiri doo yaaŋkobli mini paɣa nyokoba ni na

Danish — Hadi Abdollahian

Fra mellem rygraden viscera

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که از میان استخوان پشت (مرد) و استخوان سینه (زن) بیرون می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، މައިކަށްޓާއި، މޭމަތީގެ ކަށިތަކާ ދެމެދުން ނުކުންނަ، ގަދަޔަށް އޮހޮރިގެންދާ ފެނަކުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat tussen de lendenen en de ribben tevoorschijn komt

Esperanto — Hadi Abdollahian

El inter spin viscera

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nanggagaling sa pagitan ng gulugod at mga tadyang

Finnish — Unknown

joka on lähtöisin kupeiden ja rintakehän välistä

French — Muhammad Hamidullah

sortie d'entre les lombes et les côtes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo e hakkunde keeci gorko e ƴi*e ɓernde debba

Ganda — Fareeq Musa

Nga gava wakati w’omugongo gw'omusajja n’amasaabiro g'omukazi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt

Gujarati — Rabila Al Omari

જે પીઠ અને છાતી વચ્ચેથી નીકળે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(הנוזל) אשר מגיע מבין חוליות המותניים ועצמות החזה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो पीठ तथा सीने के पंजरों के मध्स से निकलता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely az ágyékból és a bordák közül ered

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phuliyo a puphakapo-on ko pagulutan o bukhokong (o Ama) a go so manga gosok (o Ina)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che esce di tra i lombi e le costole

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)肋骨と腰の間から出てくる。

Javanese — Unknown

Metu saka ing antarane geger lan iga

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಬೆನ್ನು ಹಾಗೂ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,бел сүйек пен кеуде сүйектің арасынан шығады

Kendayan — Unknown

Nang kaluar dari antara tulakng punggung (sulbi) man tulakng dada

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលវាចេញពីឆ្អឹងខ្នងបុរស និងឆ្អឹងជំនីស្ដ្រី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aturuka hagati y’urutirigongo n’ibituza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал суу) омуртка жана көкүрөк кабынын арасынан (бөлүнүп) чыгат

Korean — Hamid Choi

그 정액은 등뼈와 늑골 사이 에서 나오는 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له نێوان بڕبڕه‌کانی پشت و ئێسکه‌کانی سینه‌دا ده‌رده‌چێت

Kurmanji — Unknown

Ewa (ava) ji pişta (mêran) û ji nava (her du) memikê (jinan) derdikeve

Latin — Hadi Abdollahian

Ex inter spine viscera

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ewuti o’kati na mokongo mpe mipanzi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Karulanga hakarikari mulukongofuma nende omukongo

Macedonian — Macedonian Scholars

од врската на надворешните делови на телата на мажот и на жената

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijoħroġ minn bejn is-sinsla tad-dahar u l-kustilji

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phliyo a pphakapoon ko pagltan o bkhokong (o ama) ago so manga gosok (o ina)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. जे पाठ आणि छाती यांच्या दरम्यानी भागातून निघते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो पिठ्युँ र छातीको बीचबाट निस्कन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

som kommer fra mellom lendene og brystbenet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jidduu dugdaatiifi qomaatii kan ba’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਹੜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber

Portuguese — Helmi Nasr

Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې د شا او له سینو د هډوكو له مینځ نه راوځي

Romanian — George Grigore

ieşită dintre şale şi coaste

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Avuye hagati y’amagufa y’umugongo n’igikiriza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

која између кичме и груди излази

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Inobva pakati pemuzongoza nembabvu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو پُٺيءَ ۽ اُرھ جي وچ مان نڪرندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය කොඳු ඇටවලටද, ඉළ ඇටවලටද මධ්‍යයෙන් ඉකුත් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Z medzi chrbat viscera

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ka yimaada dhabarka iyo feeraha dhexdood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le kollang lipakeng tsa mahalapa le likhopo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Yatokayo kwenye mgongo wa mwnamume na kifua cha mwanamke

Swedish — Knut Bernstrom

som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки аз миёни пушту сина берун меояд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது, முதுகந்தண்டுக்கும் நெஞ்சுக்கும் மத்தியிலிருந்து வெளிப்படுகிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул су чыгадыр ирнең арка сөякләре арасыннан вә хатынның күкрәк сөякләре арасыннан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది వెన్ను మరియు రొమ్ము ఎముకల మధ్యభాగం నుండి బయటికి వస్తుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)

Turkish — Diyanet Isleri

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Epue fri sisie ne mfem-padeε ntεm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ مەنى ئۇمۇرتقا بىلەن قوۋۇرغا سۆڭىكىنىڭ ئارىسىدىن چىقىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

яка виходить з-поміж хребта й грудей

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У (сув) сулб (орқа умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Từ giữa xương sống và xương sườn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Avela phakathi komqolo neembambo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Gakopokaga kutyochela chilikati cha maupa ga n'gongo (wa ŵalume) ni maupa ga chidali (cha ŵakongwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó ń jáde láti ààrin ìbàdí ọkùnrin àti àwọn ẹfọ́nhà igbá-àyà obìnrin

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Aphuma phakathi emgogodleni nasezimbanjeni

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

issuing from between the loins of the man and the breast-bones of the woman.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This liquid emerges from between the spinal column of a man and the bones of the chest.

Word by word

يَخْرُجُ
Coming forth Root: خرج
مِنْ
from
بَيْنِ
between Root: بين
الصُّلْبِ
the backbone Root: صلب
وَالتَّرَائِبِ
and the ribs Root: ترب
Arabic text without diacritics

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ