Surah At-Tariq · Verse 8 of 17

Quran 86:8 “Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.”

Translations of 86:8

Saheeh International

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, (Allah) is Able to bring him back (to life)!

Al-Muntakhab

Does this not show that Allah is Omnipotent enough to have him recreated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma cit Tuhan kuasa leupah Ek Neupeuwoe jih ‘oh lheuh mate jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah tohuk kaa gine Rabbi kaa gacsaamah duddali kinni. rabeek lakal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, Hy is by magte om die mens weer op te wek

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai, me të vërtetë, ka forcë të përsërisë këtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ (አላህ) በመመለሱ ላይ በእርግጥ ቻይ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তেওঁ তাক উভতাই আনিবলৈ সক্ষম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Allah onu dirildib qaytarmağa qadirdir

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫› ߛߋߣߴߏ߬ ߣߐ߬ߡߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߊ߫ ( ߞߎߘߊ߫ ߞߍ߫ ) ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Izmer a t id Issker, Neppa

Bosnian — Besim Korkut

i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Способен е Той да го върне

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားအား (ကလလရည်ကြည်တစ်စက်မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူနိုင်စွမ်းရှိတော်မူသကဲ့သို့) အမှန်ပင် ရှင်ပြန်ထစေတော်မူနိုင်စွမ်းရှိသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En veritat, Ell és capaç de tornar-li

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Iye ali ndi mphamvu zomudzutsa

Croatian — Unknown

Uistinu! On je za povratak njegov Kadar

Czech — A. R. Nykl

Pročež jistě (Bůh) moc má; by vrátil jej (k životu)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O (Naawuni) mali yiko din ni tooi labsi o na (o nyɛvuli ni)

Danish — Hadi Abdollahian

Han er certainly able til resurrect ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

لذا الله بر بازگردانیدن (یعنی دوباره زنده کردنِ) انسان‌ها قادر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވުމުގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Om hem terug te brengen, daartoe heeft Hij de macht

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est certainly able al resurrect him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Siya (Allah) lamang ang may kakayahan na muling magsauli ng (kanyang) buhay

Finnish — Unknown

Totisesti, Jumala voi herättää hänet jälleen eloon

French — Muhammad Hamidullah

Allah est certes capable de le ressusciter

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hombo hattani ruttude mbo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala oyo (Katonda) asobolera ddala okumuzzaawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen

Gujarati — Rabila Al Omari

ચોક્કસપણે તે (અલ્લાહ) તેને ફરીવાર લાવવા પર શક્તિમાન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne Shi (Allah), ga mayar da shi (mutum), tabbas Mai iyãwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובהחלט יכול להשיב אותו (לחיים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय वह, उसे लौटाने की शक्ति रखता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Ő (Allah) képes arra, hogy visszahozza őt (az életbe)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukaniyan na matatangkud a Gaos Iyan a kikasowin Niyan non (ko Kaoyagoyag)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Allah] è certo capace di ricondurlo

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれは,かれを(新たな生命に)引き戻すことが可能である。

Javanese — Unknown

Allah kuwasa nguripake manungsa sawuse mati

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಅವನನ್ನು (ಮನುಷ್ಯನನ್ನು) ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಖಂಡಿತ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ. Алла адамзатты қайта тірілту күшіне ие

Kendayan — Unknown

Sungguh, Allah banar-banar kuasa nto’ ngambaliatnnya (idup satelah mati)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកមានអានុភាពក្នុងការធ្វើឱ្យ គេរស់ឡើងវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (Allah waremye uwo muntu mu ntanga) afite ubushobozi bwo kumuzura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Аллаһ) аны (экинчи ирет дагы жашоого) кайтарууга кудуреттүү

Korean — Hamid Choi

이렇듯 하나님은 그 인간을 부활케 하실 수 있으시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌و زاته دووباره (دروستکردنه‌وه‌ی ئاده‌میزادی) زۆر لائاسانه و توانای ته‌واوی هه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî (ew Yezdan ê, ku bi vî awayî merivan biafirîn e; ji piştî mirinê) di şî ku ewan para da bizvirîn e

Latin — Hadi Abdollahian

He est certainly able to resurrect eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló Allah azali na nguya ya bozongisi ye na bomoyi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene Nyasaye ali nende obunyali bwokhumukalusia

Macedonian — Macedonian Scholars

И Тој навистина е кадар повторно да го создаде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa (ila) tassew għandu s-setgħa jreġġgħu lura (għall-ħajja)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skaniyan na matatangkd a Gaos Iyan a kikasowin Iyan on (ko kawyagoyag)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. निःसंशय, तो (अल्लाह) त्याला परत आणण्यावर निश्चितच सामर्थ्य राखणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै ऊ उसलाई फर्काइदिने (अर्थात् पुनः जीवित पारिदिने) कुरोमा सामथ्र्यवान छ ।

Norwegian — Einar Berg

Han er visselig i stand til å bringe ham tilbake

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni isa deebisuu irratti danda’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ (ਅੱਲਾਹ) ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਨਮ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Ele, sobre seu retorno, é Poderoso

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دغه (الله) د دغه (انسان) په بیا راژوندي كولو یقینًا قادر دى

Romanian — George Grigore

El îl poate aduce înapoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Imana irafise ubushobozi bw’ukumugarura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах, который создал его таким образом, в состоянии возродить его заново (воскресить) после смерти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Он је, заиста, у стању поновно да га створи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, (Allah) vane simba rekumudzora (kuhupenyu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ الله سندس وري موٽائڻ تي وس وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ උත්පාදනය කරනු ලබන) ඔහු, (මොහු මරණයට පත් වූ පසු මොහුට පණ දී) නැවත පණ ගැන්වීමටද, නියත වශයෙන්ම ඔහු බලසම්පන්නයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol istota able do resurrect him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal wuu karaa inuu u soo celiyo nolosha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Allah U na le matla a ho mo phelisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika yule Aliyemuumba binadamu kwa maji haya ni muweza wa kumrudisha kwenye uhai baada ya kufa

Swedish — Knut Bernstrom

Han [som har skapat henne] har helt visst makt att återskapa henne

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худо ба бозгардонидани ӯ тавоност

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு படைக்கின்ற) அவன் (மனிதன் இறந்தபின் உயிர் கொடுத்து) அவனை மீளவைக்கவும் நிச்சயமாக ஆற்றலுடையவன்ன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ үлгән кешене тергезергә, әлбәттә, кадирдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఆయన (సృష్టికర్త), అతనిని మరల బ్రతికించి తేగల సామర్థ్యం గలవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛyε nokorε sε, Nyankopͻn wͻ tumi sε (onipa wu a) Onyane no san ba nkwa mu bio

Uighur — Muhammad Saleh

شەك - شۈبھىسىزكى، اﷲ ئۇنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە (يەنى تىرىلدۈرۈشكە قادىردۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Він здатний повернути її

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, Ngài (Allah) thừa khả năng tái tạo y trở lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene uAllâh Uyakwazi ukuphinda ambuyisele (ebomini) kwakhona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Jwalakwe (Allah) pakum'buchisya (kuwumi mundujo) aŵele Jwakombola kusyene

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Allāhu ni Alágbára lóri ìdápadà rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela yena (uMvelinqangi) uyakwazi ukumphindisela emumva (empilweni)

Tafsir of Surah At-Tariq, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tariq

An-Nasa'i recorded that Jabir said, "Mu'adh lead the Maghrib prayer and he recited Al-Baqarah and An-Nisa'. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، مَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقْرَأَ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهَا؟

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Was it not sufficient for you to recite As-Sama'i wat-Tariq, and Ash-Shamsi wa Duhaha, and something like them?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ - النَّجْمُ الثَّاقِبُ - إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ - فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ - خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ - يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ - إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ - يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ - فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

(1. By the heaven, and At-Tariq;)(2. And what will make you to know what At-Tariq is?)(3. The star, Ath-Thaqib.)(4. There is no human being but has a protector over him.)(5. So, let man see from what he is created!)(6. He is created from a water gushing forth,)(7. Proceeding from between the backbone and the ribs.)(8. Verily, He is Able to bring him back!)(9. The Day when all the secrets will be examined.)(10. Then he will have no power, nor any helper.)

Swearing by the Existence of Humanity surrounded by the Organized System of Allah

Allah swears by the heaven and what He has placed in it of radiant stars. Thus, He says,

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

(By the heaven, and At-Tariq;) Then He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

(And what will make you to know what At-Tariq is?)

Then He explains it by His saying,

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

(The star of Ath-Thaqib.) Qatadah and others have said, “The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day.” His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.

Concerning Allah's statement,

الثَّاقِبُ

(Ath-Thaqib.) Ibn 'Abbas said, “The illuminating.” 'Ikrimah said, “It is illuminating and it burns the Shaytan” Then Allah says,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

(There is no human being but has a protector over him.)

meaning, every soul has a guardian over it from Allah that protects it from the calamities. This is as Allah says,

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

(For Him, there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the command of Allah.)(13:11)

How Man is Created is a Proof of Allah's Ability to Return Him to Him

Allah says,

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

(So, let man see from what he is created!) This is alerting man to the weakness of his origin from which he was created. The intent of it is to guide man to accept (the reality of) the Hereafter, because whoever is able to begin the creation then he is also able to repeat it in the same way. This is as Allah says,

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; and this is easier for Him.)(30:27) Then Allah says,

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

(He is created from a water gushing forth.) meaning, the sexual fluid that comes out bursting forth from the man and the woman. Thus, the child is produced from both of them by the permission of Allah. Due to this Allah says,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

meaning, the backbone (or loins) of the man and the ribs of the woman, which is referring to her chest. Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah who narrated from Ibn 'Abbas that he said,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

(Proceeding from between the backbone and the ribs.)

“The backbone of the man and the ribs of the woman. It (the fluid) is yellow and fine in texture. The child will not be born except from both of them (i.e., their sexual fluids).”

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

(Verily, He is Able to bring him back (to life)!)

This means that He is able to return this man that is created from fluid gushed forth. In other words, He is able to repeat his creation and resurrect him to the final abode. This is clearly possible, because whoever is able to begin the creation then he surely is able to repeat it. Indeed Allah has mentioned this proof in more than one place in the Qur'an.

On the Day of Judgement, Man will have no Power or Assistance

In this regard Allah says,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

(The Day when all the secrets will be examined.)

meaning, on the Day of Judgement the secrets will be tested. This means that they will be exposed and made manifest. Thus, the secret will be made open and that which is concealed will be well known. It is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُرْفَعُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يُقَالُ: هٰذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ

(Every betrayer will have a flag raised for him behind his back, and it will be said, 'This is the betrayal of so-and-so, the son of so-and-so.') Concerning Allah's statement,

فَمَا لَهُ

(Then he will have no) meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

(any power) meaning, within himself.

وَلَا نَاصِرٍ

(nor any helper.) meaning, from other than himself. This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly He exalted be He is able to bring him back to resurrect man after his death; and so when he reflects on his origins he will realise that the One who was able to do this is also able to resurrect him

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He, may He be glorified - since He created him from that despised liquid - has the power to bring him back to life after death for the reckoning and recompense.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed He
عَلَى
to
رَجْعِهِ
return him Root: رجع
لَقَادِرٌ
(is) Able Root: قدر
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ